Η Σαβίνα παρουσιάζει το συγκινητικό «Αρνάκι βελάζει» με νέα ενορχήστρωση

Το «Αρνάκι βελάζει» είναι ένα από τα πιο εμβληματικά βουλγαρικά δημοτικά τραγούδια, διαποτισμένο με βαθιά θλίψη. Το τραγούδι λέει τη συγκινητική ιστορία ενός αρνιού, που βελάζει λυπητερά στη μάνδρα του τσομπάνη γιατί προαισθάνεται τον χωρισμό με το κοπάδι και τη μητέρα του. Θεωρείται ότι το τραγούδι ανακαλύφθηκε από τον δημοτικό τραγουδιστή Μπορίς Μασαλόφ, ο οποίος το ερμήνευε από τα μέσα του 20ού αιώνα. Το τραγούδι έγινε ιδιαίτερα δημοτικό και σε εκτέλεση της δημοτικής τραγουδίστριας Νάντκα Καρατζόβα.

• «Αρνάκι βελάζει» -το τραγούδι που λιώνει κάθε καρδιά

Στην πορεία των χρονών είμαστε μάρτυρες πολυάριθμων ερμηνειών του τραγουδιού σε ποικίλες παραλλαγές από ερμηνευτές από σχεδόν όλα τα μουσικά είδη. Ανάμεσά τους είναι και η εκσυγχρονισμένη βερσιόν της τραγουδίστριας Σαβίνα. Στη νέα βερσιόν η ενορχήστρωση είναι του Άλεξ Νούσεφ, ο οποίος συνδυάζει μοντέρνο έθνικ ήχο με παραδοσιακά μουσικά όργανα όπως η φλογέρα σε εκτέλεση του Κωσταντίν Γκέντσεφ με ορχήστρα εγχόρδων. Η Σαβίνα συμπληρώνει:

«Σε αντίθεση με τον κλασικό ή καθαρά δημοτικό ήχο, η ενορχήστρωση του Άλεξ Νούσεφ δημιουργεί μια κινηματογραφική βερσιόν. Η ορχήστρα εγχόρδων και ο βαθύς ήχος της φλογέρας προσδίδουν αίσθημα για εύρος, διατηρώντας ταυτόχρονα την οικειότητα της ιστορίας αυτού του τόσο θλιβερού βουλγαρικού δημοτικού τραγουδιού.»

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα