Seguridad y previsibilidad, las expectativas de los búlgaros por el mundo

Los búlgaros que viven en países fuera de la UE, sobre todo en EEUU, Gran Bretaña y Turquía, afrontaron dificultades en su deseo de ejercer su derecho a voto durante las elecciones del domingo pasado.

 “Algunas personas que no residen en Seattle, sino en otros Estados vecinos, donde en las elecciones anteriores estaban abiertos colegios electorales, no pudieron votar en estas elecciones. Este es el caso de búlgaros de Oregón quienes viajaron a Seattle durante más de dos horas para venir y votar. Abrimos el colegio electoral a las 7 de la mañana para que pudieran votar y regresar antes de los atascos”, señala Veselin Markov quien era parte de la comisión electoral en el colegio electoral en Seattle. 

La parte agradable de la jornada electoral para nuestros compatriotas en Seattle era el hecho de que el colegio electoral estaba habilitado en el restaurante búlgaro de la ciudad, lo cual les permitió, aparte de votar, de comunicarse con amigos suyos y comer. Era un tiempo en que tuvieron la posibilidad de mantener conversaciones sobre las esperanzas, las expectativas y las preocupaciones relacionadas con la vida política en Bulgaria.

A juicio de Veselin Markov, es necesario más tiempo para que los búlgaros en el extranjero se den cuenta de los objetivos del ganador de la plena mayoría Rumen Radev y la coalición encabezada por él Bulgaria progresista antes de formarse expectativas concretas:

“Me parece que en Bulgaria tampoco las personas tienen bien claro lo que está por venir. Hace falta dar tiempo a Rumen Radev para presentar las ideas que tiene, ya que teniendo en cuenta el gran número de personas que le confiaron, él debe justificar esta esperanza para evitar el destino de otros candidatos y partidos que ganaron las elecciones, si bien no de una manera tan categórica, pero perdieron sus posiciones porque no realizaron los programas por los cuales fueron elegidos”.

El mundo en estos momentos es muy distinto de lo que era hace unos años. Después de la pandemia cambiaron muchas cosas y por esto hace falta al menos cierta previsibilidad en lo que se refiere al presente en que vivimos, opina Daniel Dzhenev, quien vive en Chicago desde el año 2000.

"La gente quiere que las cosas cambien a mejor en Bulgaria. No es la primera vez que hay elecciones y me doy cuenta de que nuestros compatriotas se movilizan para castigar a los antiguos gobernantes y, cuando tenemos que votar por algo nuevo y diferente, votamos más bien a ciegas. Yo le doy una oportunidad a todo el mundo. Pero, a la hora de votar, la gente de aquí quiere saber que cuando se jubile, podrá volver a Bulgaria y que esta será, digamos, como Polonia, y no el país con peor situación económica de Europa".

• Sobre las elecciones y el pueblo: ¿esperanza de diálogo o una ilusión pasajera?

Dzhenev también dirigió su mensaje a los 240 nuevos diputados, que prestarán juramento en los próximos días:

"¡Hagan algo bueno por la gente, no por ustedes mismos! ¡Ahora y de inmediato! Porque hay que hacer algo ahora, pero también de cara al futuro, con una perspectiva de 3, 5, 7 o 10 años. Hagan algo con lo que dejen huella".

• Estudiantes búlgaros en Harvard: “La votación tiene sentido”

Los búlgaros residentes en la ciudad de Cambridge, en el Reino Unido, tienen motivos similares para participar en el proceso electoral búlgaro: la búsqueda de seguridad y previsibilidad. Por eso han depositado su confianza en la coalición en torno al expresidente Rumen Radev, según nos cuenta nuestra compatriota Elena Vancheva, presidenta de la mesa electoral de la ciudad:

"Una gran parte de los búlgaros de Cambridge planea volver a Bulgaria y creo que este -el voto a la coalición Bulgaria Progresista- es su rayo de esperanza para regresar a Bulgaria. El país tiene mucho margen para desarrollarse y mejorar en lo que respecta a la igualdad de condiciones, al respeto de sus derechos y a que puedan estar seguros de que, al regresar, podrán salir adelante con tranquilidad, igual que cuando llegaron solos al Reino Unido".

Esperanza de regreso, pero también una condición: que la vuelta a la patria vaya acompañada de previsibilidad, tranquilidad y una vida digna, según se desprende de las palabras de los búlgaros en el extranjero, que han demostrado una vez más que la emigración no significa romper con las raíces ni con el presente de Bulgaria.

Versión al español de Borislav Todorov y Hristina Táseva