Lección sobre Bulgaria… con la escuela dominical “Azbukarcheta” de España

Hay muchas formas de aprender más sobre Bulgaria cuando se está lejos de ella. Pero, sin duda, una de las formas más agradables y seguras de llegar a su corazón es cuando uno entra en contacto con su cultura y su arte. Dominar la lengua búlgara y dejar que te guíe a través de la inmensa belleza de este pequeño pero glorioso país balcánico: desde las obras literarias, la música y los bailes, pasando por los parajes naturales y las bellezas, hasta llegar a la profundidad del alma y la hospitalidad búlgaras. Precisamente este fue el camino hacia la patria que eligió Latinka Hinkova en 2012 en la ciudad española de Torrejón de Ardoz, situada a unos 20 km de la capital, Madrid. Junto con sus compañeros de ideas afines, la profesora fundó la Asociación Cultural y Educativa de Búlgaros y Artistas “Trébol”, y ese mismo año comenzó a funcionar la escuela dominical “Azbukarcheta” en Torrejón de Ardoz, con un segundo centro educativo en Madrid. El objetivo, tanto entonces, como ahora es el mismo: preservar la identidad, las tradiciones y las costumbres búlgaras en los corazones de los niños búlgaros nacidos y criados en España.

“La escuela forma parte de la actividad educativa y cultural de la Asociación, y la idea era que los niños conocieran a creadores artísticos de Bulgaria —pintores, escritores, cantantes y grupos folclóricos, para que, aunque estén lejos de Bulgaria, se sientan cerca de ella a través de nuestra cultura y de las personalidades que trabajan en el ámbito de la cultura y el arte”.

Desde hace ya 14 años, el equipo de la Escuela Nacional Búlgara “Azbukarcheta” enseña a leer y escribir, a bailar y a tocar instrumentos a cientos de niños búlgaros de 1º a 12º curso. De cerca y de lejos acuden también niños de entre 4 y 7 años al grupo preparatorio especial de la escuela. Durante el presente curso escolar, los “azbukarcheta” son 102, y Latinka Hinkova señala, sintiéndolo mucho, que últimamente no se observa la gran afluencia de niños de hace unos años.

“Muchos búlgaros, al menos esa es mi impresión, han regresado a Bulgaria. Las razones son socioeconómicas. La vida en toda Europa, no solo en España, es difícil. No es así solamente en Bulgaria, aunque a menudo escuchamos a nuestros compatriotas hablar de lo difícil que es la vida en Bulgaria, de lo alta que es la inflación y demás. La vida en España tampoco es tan fácil últimamente. Y yo creo que los búlgaros volvemos a estar en busca de una vida mejor y dónde podríamos encontrarla ahora: en la patria. Al menos, eso creo yo.”

La directora reconoce que, a pesar de los 25 años que lleva viviendo en la soleada España, lo que le impide emprender el camino de vuelta a casa es precisamente la escuela dominical búlgara.

“Sigue siendo mi motivación: desde hace 25 años, mi vida gira en torno a mi labor como profesora. Empecé a trabajar hace mucho tiempo, en 2002-2003, en la primera escuela dominical búlgara ‘San Iván Rilski’ de Madrid; fui una de las primeras profesoras allí. Y cuando mis hijos crecieron un poco, creé la escuela en Torrejón de Ardoz precisamente por esta razón: por la comunidad búlgara y por mi vínculo con Bulgaria. Pero también he trabajado como profesora durante 10 años en Bulgaria. Esta es mi profesión, a la que me encanta dedicarme. La escuela es mi motivación”.

El festival “Amo a Bulgaria” determinó también la fecha del viaje de cuarenta jóvenes “azbukarchas” por Bulgaria en 2025, esta vez con el apoyo del programa nacional “Rutas educativas” del Ministerio de Educación y Ciencia.

Su itinerario estuvo dedicado a las antiguas capitales de Bulgaria, y ellos, a su vez, lo bautizaron como “Conoce Bulgaria para amarla”. Ello compartieron sus emociones, recuerdos e impresiones de este viaje con Radio Bulgaria, participando en nuestra iniciativa “Lección sobre Bulgaria”. Sumérganse ustedes también en esta aventura a través del vídeo que les ofrecemos:

En el viaje a Bulgaria que realizará la escuela dominical “Azbukarcheta” en 2025 también participarán los alumnos más jóvenes de la escuela:

“Se lo pasaron muy bien y creo que los resultados se notan. Incluso hoy, cuando hacemos presentaciones de historia o literatura, lo recuerdan y dicen: “Ah, allí estuvimos”. ¿Sabéis? Para nosotros, los profesores, este viaje fue una gran satisfacción, y para los niños, una emoción, una experiencia increíble. Muchos de ellos solo sienten lo que es Bulgaria al visitar esos lugares. Cuando subieron al pico de Shipka, la sensación fue diferente. Cuando estuvimos en Pliska, en Preslav, en los palacios... Para nosotros es realmente una gran satisfacción, porque vemos a los niños felices e integrados.”

Y aquí están las impresiones de algunos de ellos:

“Este verano hicimos una excursión inolvidable a algunas de las ciudades más antiguas y bellas de Bulgaria: Pliska, Preslav, Veliko Tarnovo, Shumen, Madara, Varna y Starosel. Fue una experiencia llena de historia, cultura y amistad, que nos permitió viajar al pasado y descubrir las raíces de la civilización y el pueblo búlgaros.”

“Nuestra excursión comenzó en Veliko Tarnovo, la ciudad de los zares. Subimos por las calles empedradas hasta la fortaleza de “Tsarevets”, desde donde disfrutamos de una maravillosa vista panorámica.”

“Uno de los momentos más interesantes fue nuestro encuentro con el arqueólogo, el profesor Valeri Grigorov, en el lugar de las nuevas excavaciones cerca del palacio de Pliska.”

“La excursión a Bulgaria me gustó mucho por varias razones: visitamos lugares y monumentos culturales que me encantaron y que nunca antes había visto. Pasé más tiempo con mis compañeros de clase, lo que hizo que la excursión fuera más agradable.”

“Me encantaría volver a revivir las emociones y los momentos maravillosos de este inolvidable viaje.”  

“Veo Bulgaria a través de sus ojos, porque siempre he pensado que formo parte de ellos”, comparte la directora Latinka Hinkova. “Me emocionaba con lo que ellos veían. Y del mismo modo me sentía orgullosa de que estuviéramos en Bulgaria, de que ellos estuvieran allí, de que mis compañeros y yo les acompañaramos. Cuando volvimos de la excursión, les dije a los padres que con estos niños me iría al fin del mundo. Porque mostraban interés por cada detalle de los lugares que visitábamos. Esa es una sensación increíble e inolvidable.”

Autor: Vesela Krasteva

Traducción: Alena Markova