Jazma Todoroff se lleva consigo un sueño cumplido y un recuerdo de Bulgaria

En la ciudad argentina de Comodoro Rivadavia viven más de 2000 descendientes de búlgaros. Para muchos de ellos, Bulgaria es un lugar que forma parte de las emocionantes historias de sus antepasados: un país lejano de ensueño, de rosas, hermoso folclore y cálidos recuerdos… Aruna Mira, de ocho años, y su madre, Jazma Todoroff, forman parte de esta comunidad. Con la colaboración de la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero (IABCH), ellas acaban de hacer realidad su sueño de visitar Bulgaria.

En este caso había además un motivo muy concreto para su visita: Aruna obtuvo el primer premio en una de las categorías de edad del concurso de canto de la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero, dirigido a niños y jóvenes de las comunidades búlgaras en el extranjero, el premio “Lyubka Rondova – 2026”. Aruna recibió también otro premio muy especial, esta vez de parte del director general de la Radio Nacional de Bulgaria, Milen Mitev: una grabación profesional en el emblemático Estudio N° 1 de la BNR. Así fue como la melodiosa vocecita de esta niña, descendiente de búlgaros de la lejana Argentina, ha dejado huella en los archivos de la radio pública con la grabación de dos de sus canciones búlgaras favoritas: “Lalentse se liyulee”, de la región folclórica de Tracia, y “Doydi, doydi, libe le”, de la región folclórica de Pirin.

En una breve entrevista, concedida en exclusiva a Radio Bulgaria, la madre de Aruna, Jazma, ha compartido su alegría por la oportunidad de visitar la tierra natal de su abuelo, quien se marchó a Argentina en 1925. “Mi abuelo dejó muchos descendientes, pero somos los primeros en visitar Bulgaria. Este viaje es para nosotros algo emocionante y maravilloso. El sueño de toda nuestra familia siempre fue visitar el pueblo de mi abuelo”, comparte Jazma Todoroff. Por eso, su primer destino en Bulgaria fue el pueblo de Gorno Pavlikene, en la región de Lovech (norte de Bulgaria):

“El primer día, nada más llegar, nos acomodamos y dormimos un poco para recuperarnos del viaje, y al día siguiente lo primero que hicimos fue ir a Gorno Pavlikene para conocer las tierras de mi abuelo”, cuenta Jazma. “Juntamos piedritas, tierra, plantitas… y nos llevamos recuerdos del pueblo de mi abuelo. También conocimos al alcalde del pueblo. Nos recibió muy amablemente. Estuvimos charlando, y él le pidió a Aruna que le cantara algo… Tuvimos momentos muy agradables con él y pudimos hacernos algunas fotos. Además, nos invitó a presenciar el canto de las mujeres del pueblo. Pero, lamentablemente, por motivos organizativos puede que no consigamos ir”.

Este primer viaje a Bulgaria supuso un enorme esfuerzo económico para la familia de Jazma. La joven contó que no había tenido la oportunidad de conocer a su abuelo, ya que este falleció antes de que ella naciera, por lo que la información de la que dispone procede de los pocos documentos suyos que le quedan, como el certificado de bautismo. A la hora de conectar con sus raíces en Bulgaria hubo una persona que les ayudó mucho: Tsenka Genova, una búlgara que forma parte activa del equipo de la asociación cultural búlgara “Cirilo y Metodio”, a quien Jazma está profundamente agradecida.

Para esta argentina de raíces búlgaras es de vital importancia que una persona encuentre la manera de reconciliarse con su identidad. Ahí radica también el sentido de su viaje. Por eso precisamente, Jazma y su marido hacen todo lo que está en su mano para acercar a su hija Aruna a la esencia búlgara, a la lengua y a sus lejanas raíces. Para que algún día, cuando crezca, pueda continuar si lo desea por el camino de su identidad búlgara.

Por ahora, para la pequeña Aruna Mira, Bulgaria es música y es… un recuerdo de Gorno Pavlikene. Y, por supuesto, también es el recuerdo del emotivo momento en que recibió su premio de la IABCH durante el acto especial “Un primer encuentro con Bulgaria”.

“Mi madre vio en su móvil que había un concurso de dibujo, canto y poesía. Yo elegí el canto porque lo que más me gusta es cantar”, nos cuenta Aruna. Y, cuando le preguntamos cuál es su canción favorita, ella simplemente comenzó a cantar…

Aruna Mira es una de las cientos de niñas y niños talentosos de origen búlgaro por todo el mundo que participaron en los tradicionales concursos creativos de la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero. En una ceremonia que tendrá lugar el próximo 7 de agosto, en el “Palacio de los Niños” de Sofía, la IABCH premiará también al resto de ganadores quienes participaron en los concursos de poesía, dibujo y canto.

Autor: Yoan Kolev

Traducción: Alena Markova