La Universidad de Veliko Tarnovo abre sus puertas a visitantes de 29 países

“Ser estudiante en la Universidad de Veliko Tarnovo no es solamente un proceso de formación, sino un recuerdo para toda la vida. Allí dejas una parte de ti y te llevas contigo innumerables momentos inolvidables”: así describen su universidad los estudiantes de Veliko Tarnovo. Pero la Universidad de Veliko Tarnovo transmite esa misma sensación de entorno acogedor e incluso familiar también a sus huéspedes extranjeros, como lo son en este caso, los participantes en el 49º Seminario Internacional de Verano de Lengua y Cultura Búlgaras. El seminario se celebra este año del 13 de julio al 2 de agosto en la Universidad de Veliko Tarnovo “Santos Cirilo y Metodio” y actualmente cuenta con unos 80 participantes, procedentes de 29 países de 4 continentes.

Como es habitual, el grupo más numeroso es el de los estudiosos de la lengua y la cultura búlgaras procedentes de países como Alemania, Grecia, Italia, Rumanía, Polonia, Francia e Irlanda. También hay participantes de la India, Egipto y Corea del Sur. La mayor parte de los asistentes al seminario de verano en la Universidad de Veliko Tarnovo son estudiantes, pero también hay doctorandos, profesores universitarios y docentes. 

Es curioso que el grupo de los estudiosos de la lengua y la cultura búlgaras que llegan desde el extranjero se ha ampliado este año abarcando más profesiones, como ingeniero de software, especialista en redes sociales, gestor de proyectos, etc. Y para muchos de los invitados, esta es ya su tercera o incluso sexta visita al seminario de verano sobre lengua y cultura búlgaras. Les atrae el variado programa y el ambiente distendido que crean los anfitriones. Imagínense cómo 80 extranjeros de diferentes nacionalidades y culturas bailan el tradicional horó búlgaro, leen fragmentos de autores contemporáneos populares en el idioma original o traducidos a su idioma y, para terminar, todos preparan platos con los que muestran la cultura y los sabores de su propio país. Y todo esto ocurre en el entorno más espontáneo -en la Universidad de Veliko Tarnovo- que tiene mucho que contar y mostrar sobre la historia y las tradiciones del pueblo búlgaro.

“La lengua búlgara pertenece al grupo de las lenguas minoritarias, pero nuestros participantes están cautivados por su encanto y singularidad, ya que la mayoría de ellos estudian búlgaro en la universidad de la que proceden, y otros utilizan el búlgaro en su trabajo”, explica la directora del 49º Seminario Internacional de Verano sobre Lengua y Cultura Búlgaras, la profesora Dra. Valeria Todorova, de la Universidad de Veliko Tarnovo.

Los participantes en Seminario ya han visitado algunos lugares emblemáticos de la ciudad de Veliko Tarnovo. Como por ejemplo el Museo de la “Asamblea Constituyente”, el Museo Arqueológico y la colección etnográfica “La Casa de Sarafkin”, la iglesia de “Los Cuarenta Mártires” y, por supuesto, la fortaleza de “Tsarevets”. Tuvieron la oportunidad de visitar lugares como la tumba tracia de Kazanlak, el túmulo “Golyamata Kosmatka” o el Museo de la Rosa, ya que uno de los días el programa incluía una excursión a Kazanlak, conocida también como “la ciudad de las rosas” y famosa por la producción tradicional de aceite de rosas en Bulgaria.

“En realidad, la mayoría de los participantes están aquí por primera vez. El objetivo de estas becas, gracias a las cuales participan en el seminario, es que se vayan turnando y que vengan tantos búlgaristas del extranjero como sea posible”, añade la profesora Todorova, y continúa:

“Entre los invitados también hay quienes han participado más veces en años anteriores. Un participante que acude por decimoséptima vez consecutiva es Walter Elliott: un veterano que ya está jubilado. Tenemos a un participante que es vicerrector de la Universidad Americana de Dublín, Rory Martin. Es la sexta vez que viene. Y, de hecho, ya habla muy bien búlgaro. Contamos además con un participante de Egipto que viene por octava o novena vez. Se trata de nuestro colega profesor en El Cairo, Karim Zelati. Es el primero en organizar un curso de búlgaro en el mundo árabe”.

“Así que contamos con participantes que realmente han mejorado mucho su dominio del idioma a lo largo de estos años, y que vienen cada año para seguir aprendiendo más y más. Es muy importante que haya embajadores de nuestra lengua para despertar esa curiosidad por Bulgaria. Y también es necesario que haya un apoyo muy sólido por parte del Estado búlgaro y de todos nosotros, para que la difusión del búlgaro en el extranjero pueda seguir enriqueciéndose y ampliándose”. 

Autor: Gergana Mancheva

Traducción: Alena Markova