MÚSICA

Artículo

“Ergen deda”, la perla del folclore que brilló en la versión de Petar Liondev

Petar Liondev (1936 – 2018)

Petar Liondev (1936 – 2018)

FOTO Archivo personal

Tamaño de la letra

El talentoso compositor, pedagogo y etnomusicólogo Petar Liondev (1936-2018) dejó una importante huella en la cultura búlgara, sobre todo en el ámbito del folclore musical y el arte coral. Él dedicó más de tres décadas de su vida al estudio y la conservación del patrimonio folclórico de Bulgaria. Como investigador del Instituto de Musicología de la Academia de Ciencias de Bulgaria, Liondev grabó decenas de miles de canciones populares y melodías instrumentales, de las cuales transcribió una parte considerable. La región folclórica de Tracia ocupa un lugar central en sus investigaciones. Liondev era un respetado investigador con una enorme contribución, y también un prolífico creador que compuso cientos de obras corales, que hoy forman parte indispensable del repertorio de los conjuntos vocales búlgaros, y también de los conjuntos extranjeros. Quizás las más queridas y más interpretadas sean sus canciones infantiles, mientras que sus adaptaciones folclóricas son reconocidas como clásicos del género. Entre los éxitos indiscutibles de la obra de Petar Liondev encontramos la miniatura coral “Ergen Deda” (“Abuelo solterón”), compuesta en la década de los 70 del siglo XX a partir de una original canción de baile, grabada en Dolna Melna (un pueblo de montaña del oeste de Bulgaria, en la localidad de Pernik) por el legendario folclorista búlgaro Vasil Stoin.

Esta divertida canción cuenta la historia de un sonriente soltero (evidentemente no muy joven, ya que se le describe como “abuelo”), que se dirige valientemente a los bailes del pueblo, donde se reúnen las jóvenes. Todas las muchachas salen corriendo –probablemente aterrorizadas por su edad y su aspecto– excepto la más joven: Angelina. A continuación tiene lugar un encuentro coqueto donde el “anciano” saca dos manzanas y le propone a la bonita muchacha que compartan su dulzura. En la versión de Petar Liondev, esta sencilla canción popular se convierte en un vívido cuadro musical que conserva el carácter ingenioso, el ritmo alegre y el tono juguetón de la obra original.

El compositor crea un impactante tejido polifónico en el que la energía del baile tradicional (horó), el carácter lúdico y el característico humor búlgaro cobran vida gracias a las amplias posibilidades que ofrece la partitura coral.

Marcel Cellier y el "Misterio de las Voces Búlgaras"

Marcel Cellier y el "Misterio de las Voces Búlgaras"

FOTO El Misterio de las Voces Búlgaras

El legendario conjunto “El Misterio de las Voces Búlgaras” y el productor suizo Marcel Cellier, quien incluyó esta canción en el primer álbum de la famosa serie homónima, contribuyeron de manera especial a la popularidad de “Ergen Deda”. En 2016, en una entrevista para Radio Bulgaria, Petar Liondev comentaba que Cellier hizo mucho por la música búlgara: “Gracias a él, la música búlgara comenzó a difundirse por todo el mundo”. En esa misma conversación, el compositor mencionaba con gratitud a “un maravilloso director de orquesta y musicólogo búlgaro: Lyuben Botusharov”. Y, aunque el nombre de Botusharov está hoy casi olvidado, fue precisamente él quien dirigió por primera vez “Ergen Deda” y quien la grabó en la Radio Nacional de Bulgaria, incluyendo en la interpretación de estudio el tambor y las cucharas de madera: instrumentos que resaltaban la atmósfera folclórica y la vitalidad de la canción.

“Ergen Deda” es una muestra de la capacidad que tenía Petar Liondev de descubrir lo atemporal en la creación popular, y de convertirlo en un arte comprensible más allá de las fronteras lingüísticas o nacionales. Su adaptación transformó el colorido del folclore local en una experiencia musical universal que sigue provocando a día de hoy una ola de aplausos en las salas de conciertos de todo el mundo.

Autor: Tsvetana Toncheva

Traducción: Alena Markova