Radio Bulgarie fête ses 90 ans : que pense de nous notre public?

L’équipe de Radio Bulgarie fête les 90 ans des premières émissions pour l’étranger de la radio nationale bulgare. Que les voix de la Bulgarie se fassent entendre en de nombreuses langues et sur de nombreux sujets dans le monde entier : telle est la mission de Radio Bulgarie soutenue sans réserve par la journaliste et auteure Kadrinka Kadrinova, présidente de l’Union des journalistes hispanophones de 2003 à 2019 et actuellement membre du Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) bulgare :

Toutes mes félicitations à tous les collègues de la Radio nationale et surtout à ceux de Radio Bulgarie, de tout cœur et avec mes meilleurs sentiments ! Soyez toujours aussi professionnels en réagissant aux impulsions sociales qui sont toujours turbulentes, surtout à l’époque actuelle. Radio Bulgarie a de nos jours une importance toute spéciale et un poids spécial, parce que la voix de la Bulgarie doit se faire entendre dans ce monde bouleversé. Vous êtes cette voix de la Bulgarie qui doit résonner dans le monde.

La voix du programme multilingue de la Radio nationale bulgare résonne effectivement aux quatre coins du monde – en Europe, en Asie, en Amérique. La preuve en sont les lettres d’auditeurs et de radioamateurs qui partagent avec nous ce qu’ils ont appris des émissions et publications en langues étrangères de Radio Bulgarie.

 "J’aime écouter vos programmes et lire des informations sur la Bulgarie sur votre site. J’ai appris beaucoup de choses sur votre beau pays, mais je veux en apprendre davantage et je continuerai donc de vous écouter et vous lire", nous écrit Ralf Urbancik d’Allemagne qui a même son groupe de musique bulgare favori grâce à notre rubrique "Chanson du jour" dans nos podcasts "La Bulgarie aujourd’hui" : Mary Boys Band. "A présent je recherche les albums de ce groupe. Merci de m’avoir aidé à me familiariser avec la musique bulgare par vos émissions".

• Radio Bulgarie a 90 ans : Entretien avec le directeur général de la RNB Milen Mitev

Un autre admirateur du travail de Radio Bulgarie est notre collègue de la Direction numérique de la RNB Zlatko Jélev qui observe tout le contenu publié sur le site de la Radio nationale. A ses dires les textes que nous proposons à notre public en bulgare et 10 autres langues sont très bien écrits et présentés :

"Vous avez d’excellents auteurs qui touchent notre public à l’étranger. Et vous le faites très bien, avec des photos, des entretiens, parfois des vidéos, ce que j’admire, parce que cela donne une expérience complète."

"Je peux toujours apprendre de nouvelles choses intéressantes sur la Bulgarie quand je visite votre site. Merci pour toutes ces merveilleuses informations", nous écrit Jahangir Alam du Bangladesh.

"La Radio nationale bulgare propose un programme en anglais qui est à la fois intéressant et informatif. Son contenu couvre une vaste gamme de sujets, y compris la culture, l’histoire, les relations internationales et l’actualité de la Bulgarie. La clarté et la profondeur d’analyse en font une source précieuse d’information pour les auditeurs du monde entier", écrit Malik Allah Khokhar du Pakistan.

Le fan de longue date des émissions en allemand de Radio Bulgarue Helmut Matt d’Allemagne appelle au retour de la diffusion des programmes sur ondes courtes. "Bien que Radio Bulgarie n’existe plus sur ondes courtes, votre programme reste vraiment très bon. Les émissions en langues étrangères ont été stoppées dans beaucoup de pays sous prétexte d’économies. Je pense que c’est à cause de la suppression de la diffusion radio internationale que de moins en moins de gens s’intéressent à la vie, la culture et la pensée d’autres pays", déclare Helmut Matt.

Radio Bulgarie communique aussi avec les radioamateurs du monde entier par ses cartes QSL envoyées en réponse de rapports d’écoute. "Je suis heureux que Radio Bulgarie continue d’envoyer des cartes QSL. Ce n’est bien entendu pas la raison principale d’écouter vos émissions, mais cela reste une tradition", nous écrit Jean-Michel Aubier de France qui a commencé à écouter nos émissions sur ondes courtes en 1979.

"Il ne coûterait pas beaucoup à la RNB de reprendre la diffusion de ses programmes internationaux sur ondes courtes", estime Vincent Mari d’Espagne qui écoute nos émissions depuis 50 ans. "Pour les amateurs d’ondes courtes les nouvelles technologies sont une très bonne chose, mais les ondes courtes sont un signal direct d’un pays à l’autre, sans médiateurs qui pourraient interrompre ce signal quand ça les arrange. Maintenant que les émetteurs puissants sont fermés, il s’avère que le signal peut aller très loin même à faible puissance".

• Le musée de la Radio, mémoire auditive de l’histoire de Radio Bulgarie

Guergana Mantchéva et Eléna Karkalanova

Version française : Christo Popov