Новина
XVIII фестивал на българите по света "Аз съм българче"
На кръгла маса в Будапеща: Мит ли е, че българският език е труден
събота 21 ноември 2026 12:40
събота, 21 ноември 2026, 12:40
Изучаването на българския език като втори - дискусия в Будапеща
СНИМКА: Красимир Мартинов
Размер на шрифта
Преподаването на български език като втори е изключително отговорна задача, но да се твърди, че българският език е труден, е митология - така проф. Живка Колева-Златева от Великотърновския университет "Св. св. Кирил и Методий" определи битуващите нагласи спрямо изучаването на родния ни език.
Проф. Златева изнесе лекция в рамките на кръглата маса по въпросите на българските училища зад граница и изучаването на българския език като втори/чужд, която съпътства осемнайсетото издание на Фестивала на българите по света "Аз съм българче" (Будапеща, 20-22 ноември 2026 г.).
Проф. Златева, която се занимава задълбочено с психолингвистика, определи термина "втори език" като изключително подходящ заместител на емоционално натовареното понятие "чужд език".
Пред участниците в кръглата маса тя представи успешни подходи за обучението на български език като втори и очерта целите и характерът на преподаването, а също - възможностите за усвояване на знанията от учениците и мотивацията, която трябва да съпътства всеки образователен процес.
Когато някой постоянно ти повтаря, че езикът е труден, каква мотивация можеш да имаш - попита тя. А определението "труден" език по отношение на българския фигурира дори в официални платформи за образование.
При положение, че езиците са продукт на човешкия мозък и те се изучават от децата по света в една и съща възраст, трудността може да бъде само относителна - каза проф. Живка Колева-Златева и даде примери с унгарския език, с който има опит като преподавател в Унгария.
Проф. Златева пред участниците в кръглата маса в Будапеща
СНИМКА: БНР
За приложението на изкуствения интелект в образователния процес говориха гл. ас. д-р Ирена Димова-Генчева от Бургаския държавен университет "Проф. д-р Асен Златаров" и Георги Генчев от Професионалната гимназия по механоелектротехника и електроника в Бургас. Темата беше "Учителят, ученикът и изкуственият интелект. Триъгълникът на съвременното обучение по български като втори".
Георги Генчев даде примери от практиката си с използването на изкуствения интелект за учебни цели, като представи изграден от него специфичен модел на AI, "работещ" като литературен герой. Ученикът може да разговаря директно с него, и, ако нещо не му е ясно, той общува и задава въпросите си към литературния герой, т.е. на AI. Езикът, на който се прави това, също може да бъде програмиран и зададен. А конкретният пример на Георги Генчев е с "Под игото" на Иван Вазов:
Илюстрация от модела на AI за усвояване на "Под игото" от Иван Вазов
СНИМКА: БНР
Наблюденията на Георги Генчев показват, че след внедряването на изкуствения интелект като помощник на учениците си, техните резултати в обучението са се подобрили съществено. "Доброто на модела, е, че ученикът ще работи по вашия модел, по задачите, които вие сте му задали“ – каза на своите колеги от българските училища в чужбина Георги. По думите му, плюс на този метод е, че може да се изучава литературата на различни езици.
Следобед кръглата маса в Будапеща продължава с панела "Литература, работа с текст и практически подходи". Пред участниците проф. д-р Стилиян Стоянов от Югозападния университет в Благоевград и доц. д-р Пенка Ватова БАН ще насочат вниманието към литературата и есето като интелектуално убежище. Финалният акцент в програмата ще бъде поставен от д-р Радостина Николова от Югозападния университет в Благоевград. Тя ще представи въпросите на вътрешноезиковата медиация в обучението по български език като втори и възможностите за работа с фразеологизми.
Паралелно с кръглата маса по въпросите на българските училища в чужбина ще се проведе и детският празник "Творим, знаем и можем".
Привечер, в Българския културен дом в Будапеща започва и гала концертът на XVIII фестивал на българите по света "Аз съм българче".
По публикацията работи: Красимир Мартинов
Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
