Автор:
Гергана Манчева
Новина
"Славейчета"-та от Братислава и обичта им към българския фолклор и език
Средно училище "Христо Ботев" отваря врати на словаци към България
петък 13 ноември 2026 10:35
петък, 13 ноември 2026, 10:35
СНИМКА: Facebook / Българско средно училище "Христо Ботев" гр. Братислава
Размер на шрифта
Деца от Словакия, които още в първи клас започват да пишат без грешка на български, а след завършване на гимназията някои от тях дори продължават да се занимават с българистика в университета "Коменски" в Братислава. Това е забележително постижение на Българското държавно училище "Христо Ботев" в словашката столица, където от почти осем десетилетия редом с деца на българи се учат и деца от словашки семейства.
СНИМКА: Facebook / Българско средно училище "Христо Ботев" гр. Братислава
Наскоро в София гостува вокална група "Славейче", в която участват ученици от трети клас в българското училище в Братислава. По време на фестивала "Фолклорни ритми под родната стряха" те представиха две български народни песни.
Особеното е, че при това гостуване в състава нямаше нито едно българче – словашките деца изпълниха без никакъв акцент фолклорни бисери като "Дено, мари" и "Седнало е Джоре". Всъщност "Славейче" е група на учениците от българското училище в Братислава, но вече е популярна и с участия на концерти, когато гостуват известни български изпълнители като Маргарита Хранова, братя Аргирови, Стефан Илчев и др.
"Децата в групата са родени в Словакия, едни са от смесени бракове, а други, както сами се наричат, са 100% словаци – нямат български корен, но харесват нашите ритми, харесват нашите песни" – разказва Радмила Илиева, начален учител и основател на групата.
СНИМКА: Facebook / Българско средно училище "Христо Ботев" гр. Братислава
"Това е втора група, с която работя. Големите "славеи" имат друг репертоар, а малките сега за пръв път имат такова участие на фестивал. Те с желание изпълняват възрожденски и народни песни, наред с песните от учебника по музика. Изпълняват и много ученически песни, които са им харесали, а има и написани специално за нашите деца. По-голяма част от тях през лятото идват като туристи в България, слушат българска музика, дават предложения и учим и песни от българската естрада. Това ги радва много, защото знаят смисъла на песните, знаят значението, превеждат какво пеят, влагат своята емоция и радост от това. Групата навършва 10 години от създаването и за това време през нея са преминали 28 деца, които пеят български песни. През 2027 г. ще бъдем във Варна с наш концерт за юбилея ни. Изнасяли сме концерти в Прага и в други градове."
Трябва да добавим, че българското училище в Словакия беше сред участниците в конкурс за превод "Трансформации" на Великотърновския университет през настоящата година, където две от децата са отличени с първа награда за превод от словашки на български. "Може би това е единственото училище дори в света, където децата от първи клас се ограмотяват паралелно на два езика" – казва още Радмила Илиева:
СНИМКА: Facebook / Българско средно училище "Христо Ботев" гр. Братислава
"На словашки и на български – с две букварчета. И за много хора това е голяма изненада, но мога да потвърдя, че в първи клас владеят и български, и словашки език. А нашата диаспора в Братислава е малка, докато във Виена, в Германия, в Испания, в Италия българите са повече. Това обаче не пречи ние да развиваме и да популяризираме нашата култура в тази страна.
В нашето училище децата се обучават по програмите на Министерството на образованието и науката и както в едно българско училище учат по предложени учебници, така и ние си избираме учебниците. Имаме предмети като български език, четене, родинознание и другите предмети.
СНИМКА: Facebook / Българско средно училище "Христо Ботев" гр. Братислава
Много е интересно, когато в учебника по родинознание урокът започва с думите: "Моята родина е България" и трябва да разказват за родината - децата знаят, че говорят от името на българското дете. Много от учениците са словаци, но влизат в ролята на българското дете и разказват къде се намира България, кои са реките и планините, и то с голямо удоволствие. Те знаят, че са малките артисти в часовете по родинознание. Интересно е, защото ние обучаваме деца, за които българският език не е роден, но постигаме добри резултати."
СНИМКА: Facebook / Българско средно училище "Христо Ботев" гр. Братислава
В училището в момента са 12 паралелки – по една във всеки випуск. Децата са общо 105. Те дори имат национално външно оценяване в четвърти клас, в седми също, както това се случва в училищата в България. Имат държавни изпити по български език, плюс избран предмет – било то английски, математика или друг предмет. МОН изпраща много добре подготвени учители от България – разказва ни още Радмила Илиева. Учениците получават и словашка диплома, получават и българска. Така пред тях се отварят врати и в България, и в Словакия Защото с българската диплома те могат да кандидатстват във всички висши учебни заведения в България. Както и българчетата, които завършват и желаят да останат трайно в Словакия, могат да продължат в университета "Коменски" в Братислава. "И аз с гордост мога да кажа, че от първия ми випуск дете, което завърши в училището, сега е студент специалност българистика в университета "Коменски". Това е успех!" – казва Радмила Илиева.
Вижте още:
- Урок по България… с учениците от средното училище "Христо Ботев" в Братислава
- Българите в Словакия: Сърцето ни бие в ритъма на България
- В Братислава учени от различни страни обсъждат бъдещето на българистиката
- Българският културен институт в Братислава търси нови пътища към публиката
- България и Словакия имат потенциал за нови партньорства в икономиката и туризма
По публикацията работи: Марта Рос
Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!