От сцены в Пазарджике до Вены – встреча с Линой Гладийской

Как сохранить родной болгарский язык, когда живешь за тысячи километров от Болгарии? Иногда – не только с помощью учебников и уроков, но и благодаря театру, музыке, фольклору и, прежде всего, желанию быть частью сообщества. История Лины Гладийской-Георгиевой в Вене – именно такая история: личный путь, на котором любовь к театру постепенно стала средством общения с соотечественниками вдали от родины и способом передать болгарский язык и культуру следующим поколениям.

Лина приехала в столицу Австрии почти 35 лет назад со своим мужем, который отправился работать в Постоянное представительство Болгарии при ООН. В то время она была актрисой Пазарджикского театра и взяла неоплачиваемый отпуск на время его четырехлетнего договора. Планировалось, что пребывание будет временным, но жизнь распорядилась иначе.

«Я думала, что карьера возможна одновременно с семьей – чтобы все шло параллельно, успешно. Но очень скоро я поняла, что при данных обстоятельствах эти две вещи не могут сосуществовать без проблем. Я предпочла семью, но любовь к театру осталась, и я искала способы поддерживать этот огонь и желание выступать».

И возможность появилась там, где училась ее дочь – в болгарской школе Святых Кирилла и Мефодия в Вене.

«Там я стала работать с детьми – основала театральный кружок при этой одной из старейших школ в Вене. И вот уже прошло почти 30 лет занятий. Мы обычно готовили новую пьесу и 24 мая показывали ее на сцене в Доме Витгенштейна. Параллельно с этим у меня была еще одна труппа из студентов. Так и началась моя работа в Болгарской культурно-просветительской организации - со студенческого театра. Мы работали в болгарском клубе на Шварценбергплац».

Но театр - это гораздо больше, чем сценическое искусство, это также средство сохранения языка, уверена Лина Гладийска:

«Благодаря изучению текста, дети гораздо легче осваивали язык, учились свободно им пользоваться. Это, по сути, один из способов изучения иностранного языка».

Сегодня Лина в числе старейшин Болгарского культурно-просветительского общества Кирилла и Мефодия в Вене, которое гордится своей 80-летней историей и многочисленными творческими звеньями, привлекающими молодежь с самыми разными интересами – среди них литературный кружок, молодежная организация, ансамбль народных танцев, хор, шахматный клуб, лыжный клуб, фольклорная группа, театральная студия, фотостудия… Каждый член общества может свободно инициировать деятельность, если у него есть единомышленники. Это предоставляет молодежи серьезную площадку для обмена опытом и сохранения болгарских традиций.

• «Встреча на родной земле»: Организация «Кирил и Мефодий» из Вены посетит Бургас
  

Что побуждает молодых людей, выросших в Австрии и живущих в цифровом мире с легким доступом ко всему болгарскому, участвовать в инициативах Болгарской культурно-просветительской организации в Вене?

«Именно это стремление не забывать, не раствориться, не ассимилироваться. С одной стороны, интеграция, а с другой - эта искра, которая всегда возвращает их к Болгарии, это язык, наша идентичность, традиции, фольклор, который очень сильно представлен и в нашей организации, и в других. В Вене есть ансамбль народных песен и танцев «Китка», а теперь и при нашем обществе Кирилла и Мефодия работает фольклорная группа. Есть хор, скоро мы будем отмечать 10-летие его создания. Так что все это идет параллельно со стремлением молодежи выразить себя. И, слава Богу, что есть такая возможность. Потому что в чужой стране они выражают себя по-другому - профессионально, в университете и в студенческих организациях в Австрии, но с другой стороны, существует и стремление к самовыражению в болгарской среде. Именно так они выражают свою аутентичность лучше всего – на болгарском языке и с болгарскими традициями».

По словам Лины, ключевое слово о жизни старейшей болгарской культурно-просветительской организации в Австрии - преемственность. Она убеждена, что молодые люди не просто наследуют то, что было создано до них, а развивают это по-своему.

• Дом Витгенштейна - болгарский адрес культуры в центре Вены

Перевод: Елена Паскалова