Briefe aus aller Welt zum 90-jährigen Jubiläum von Radio Bulgarien

Am 16. Februar feierte das Team von Radio Bulgarien den 90. Jahrestag der ersten Ausstrahlungen des Bulgarischen Nationalen Rundfunks ins Ausland. Aus diesem Anlass erreichten die Teams der 11 Redaktionen – in englischer, russischer, deutscher, französischer, spanischer, serbischer, griechischer, albanischer, türkischer, rumänischer und bulgarischer Sprache – zahlreiche herzliche Glückwünsche und Grüße, die wir hier gern mit Ihnen teilen.

„Sehr geehrte Damen und Herren von Radio Bulgarien, herzliche Grüße aus Kolumbien! Mit diesen wenigen Zeilen möchte ich Ihnen meine aufrichtigsten und brüderlichen Glückwünsche zum 90. Jahrestag der Gründung des Senders und seiner Auslandsdienste übermitteln. Jede Woche höre ich Ihre spanischsprachigen Sendungen im Internet. Ihre Programme sind wirklich eine ausgezeichnete Informationsquelle über das Geschehen in Bulgarien“, lobt Rafael Rodriguez aus Kolumbien.

„Anlässlich des 90-jährigen Jubiläums von Radio Bulgarien wünsche ich Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alles Gute, viel Erfolg bei der Arbeit und treue Hörer“, schreibb uns Marek Pis aus Polen.

„90 Jahre sind kein Ende, sondern ein wunderbarer Beginn einer neuen Seite in der Geschichte! Möge Ihre Stimme noch stärker erklingen!“ – wünscht Andrej Nowgorodski aus der Ukraine, der sagt, er sei ein ständiger Hörer von Radio Bulgarien: „Seit neun Jahrzehnten bringen Sie den Hörern auf der ganzen Welt die interessantesten, aktuellsten und frischesten Informationen über Bulgarien in zehn Sprachen, und Ihre Sendungen zeichnen sich stets durch Themenvielfalt, Tiefe und eine besondere Wärme aus, die jeder Hörer spürt! Ich wünsche der russischen und allen anderen Redaktionen von Radio Bulgarien weiteres Gedeihen, Stabilität und selbstbewusstes Voranschreiten, damit Ihr Radiosender seine Hörer weltweit weiterhin mit neuen Sendungen und eindrucksvollen Projekten erfreut und noch viele glorreiche Jubiläen feiern kann! Und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Radio Bulgarien wünsche ich beruflichen Erfolg, Gesundheit, Wohlergehen und persönliches Glück!“

„90 Jahre mögen für einen Menschen das Alter bedeuten, für ein Kollektiv und eine Organisation sind sie Maßstab und Image – und das ist keine leichte Leistung. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um erneut meine aufrichtige Bewunderung und meine besten Wünsche auszudrücken!“, schreibt uns Mei Lin aus China. „Ich habe nur wenig Zeit, Ihr Programm zu hören, zudem sind mein Englisch und mein Bulgarisch nicht gut. Zum Glück gibt es Ihre Website, sodass ich langsam und aufmerksam lesen kann. In den letzten Jahren habe ich ein immer tieferes Verständnis für Bulgarien, das Land der Rosen, gewonnen! In diesem besonderen Jubiläumsjahr möchte ich insbesondere Dessislawa Semkowska danken – ihre Hingabe gegenüber dem Publikum motiviert mich, den Kontakt zum Rundfunk aufrechtzuerhalten. Nochmals vielen Dank für die beharrliche Arbeit!“

„Ich möchte Ihnen meine Grüße senden. Es ist großartig, dass Sie dieses Jahr Ihr 90-jähriges Jubiläum feiern. Sie können auf dieses schöne Ergebnis stolz sein“, so der Deutsche Eckhard Röscher.

Glückwünsche zum ehrwürdigen Alter von Radio Bulgarien sandte auch Armando F. Mastrapa aus den USA.

Und in der E-Mail von Idriss Bououdina an das Team von Radio Bulgarien heißt es: „Bitte erlauben Sie mir, Ihnen anlässlich des 90. Jahrestages von Radio Bulgarien meine herzlichsten Glückwünsche auszusprechen. Neun Jahrzehnte Rundfunk stehen für ein beeindruckendes Erbe an Professionalität, kulturellem Austausch und verlässlicher Information, die weit über die Grenzen Bulgariens hinausreicht. Ich möchte Radio Bulgarien meinen aufrichtigen Dank für das langjährige Engagement im qualitativ hochwertigen internationalen Rundfunk und für die Pflege starker Beziehungen zu Hörern in aller Welt aussprechen.“

Hari Madugula vom Radio Club „Young Stars“ in Indien blickt auf die Erfolge von Radio Bulgarien im Laufe der Jahre zurück:
„Liebe Freunde von Radio Bulgarien, im Namen des Young Stars Radio Clubs möchte ich dem gesamten Team in Sofia meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen. Unmittelbar nach der Feier zum Weltfunkstag 2026 feiert Radio Bulgarien sein 90-jähriges Bestehen. Herzlichen Glückwunsch an alle bei Radio Bulgarien zu diesem großartigen Meilenstein! Während wir neun Jahrzehnte Ihres „Stimmens an die Welt” feiern, erinnern wir uns an die bemerkenswerte Reise und die Errungenschaften Ihres Senders:
- 25. Januar 1935: Unterzeichnung des königlichen Erlasses von Zar Boris III. zur Gründung des Bulgarischen Nationalradios

- 16. Februar 1936: Die Geburt von Radio Bulgarien, gekennzeichnet durch die erste erfolgreiche Kurzwellenübertragung, die in ganz Europa zu hören war
- 1. Mai 1937: Start regelmäßiger Sendungen in Fremdsprachen, beginnend mit Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch
2004–heute: Erfolgreicher Übergang zu einer modernen digitalen Plattform, die Inhalte in 11 Sprachen für ein globales Publikum bereitstellt
- 2026: Feier zum 90-jährigen Bestehen der Verbindung von Kulturen und der Verbindung Bulgariens mit der Welt.

Besonders freuen wir uns über die Jubiläumsreihe von 12 QSL-Karten, die dieses Jahr anlässlich des Jubiläums herausgegeben wurden. Ihr Engagement für den internationalen Rundfunk ist weiterhin eine Inspiration für die weltweite DX-Gemeinschaft und die Radiohörer. Ich wünsche Ihnen noch viele Jahre erfolgreichen Rundfunk und professionelle Perfektion!

Aus dem fernen Argentinien erreichte uns der Glückwunsch unseres Hörers David Iurescia: „Liebe Freunde von Radio Bulgarien, herzliche Grüße von Ihrem argentinischen Hörer David Iurescia. Ich hoffe, Sie hatten einen schönen 90. Geburtstag. Die Sendungen, die Sie ausgestrahlt haben, haben mir sehr gut gefallen, ebenso wie die Fotos des spanischsprachigen Dienstes, die Sie auf Ihrer Website veröffentlicht haben, mit der Nostalgie für diejenigen, die nicht mehr unter uns sind, wie Michail, und andere, die in den Ruhestand gegangen sind, wie Daniela. Ich freue mich sehr über die glänzende Gegenwart von Radio Bulgarien, denn ich erinnere mich an die traurige Zeit, als es nur noch eine Website gab, auf der man die Nachrichten lesen konnte. Dank des Kampfes der Mitarbeiter des Senders und aller Hörer, die sich zu Wort gemeldet haben, sind Ihre Stimmen nun wieder über Podcasts zu hören. Ich erinnere mich an die Freude an dem Tag, als ich diese großartige Nachricht erfuhr. Der Kampf war gewonnen! Hoffentlich können sie eines Tages wieder auf Kurzwelle senden. Ich weiß, dass das wegen der Kosten schwierig ist. Was ich mir wünschen würde, wäre eine Sendung, in der die Hörer Kontakt aufnehmen können, die am Wochenende ausgestrahlt werden könnte, wenn es keine Podcasts mit Nachrichten gibt. Ich bewahre QSLs, CDs mit bulgarischer Musik und die traditionelle Marteniza mit ihren roten und weißen Fäden, die ich im Laufe der Zeit von Ihnen erhalten habe, mit großer Zuneigung auf. Nun, meine Freunde, lasst die Feierlichkeiten, die Erinnerungen und die Projekte für eine großartige Zukunft von Radio Bulgarien weitergehen, auf dem Weg zum hundertjährigen Jubiläum.“

Zahlreiche Glückwünsche in Form von Stickern auf Facebook erhielten unsere Kolleginnen und Kollegen der albanischen Redaktion – unter anderem aus Elbasan, Tirana, Plowdiw, Korça, Peking und Priština. Ein besonders bewegender Gruß kam von Lek Bushpepa aus Lezhë in Albanien: „„Die besten Wünsche an die Kollegen von Radio Bulgarien!“ – diese Grüße kamen von Edison Myrteza, der aus der albanischen Stadt Korça stammt, aber in Peking lebt. „Alles Gute! Herzlichen Glückwunsch zum 90-jährigen Jubiläum!“ – so lautet die Anerkennung von Qemal Vllacaj aus Tirana.

„Ich trage Radio Bulgarien auf Albanisch immer in meinem Herzen. Ihr seid wunderbar“, schreibt uns Fadil Ribari aus Pristina.

Sein Landsmann aus dem Kosovo, Fadil Osmani, ist lakonisch: „Respekt!“

„Ich werde immer bei euch sein“, verspricht auch Lek Bushpepa, der in Lezhë, Albanien, lebt und eine sehr wichtige Erinnerung teilt: „Als ich als Emigrant in Griechenland lebte und keinen Kontakt zu meinen Angehörigen hatte, kommunizierten ich und einige andere 1997 – einer für unser Volk schwierigen Zeit – über Radio Bulgarien. Unsere Angehörigen hörten unsere Stimmen über Radio Bulgarien. Dieser Kontakt wurde dank des wunderbaren Teams des Radiosenders möglich, das unsere Stimmen mit einem Kassettenrekorder aufnahm und die Grüße an unsere Verwandten übermittelte. Bitte richten Sie den Mitarbeitern aus jenen Jahren unsere Grüße und unseren Dank für ihr Engagement für uns aus. Christus behüte und segne Sie und Ihre Familien, Amen!“

„Herzlichen Glückwunsch zum 90-jährigen Jubiläum des geliebten Radio Bulgarien! Ein wunderbares Programm, in dem die Erinnerung an legendäre Moderatoren schön ist, doch der wahre Star bleibt Radio Bulgarien. Möge es uns niemals fehlen“, wünscht sich Hugo Longhi aus Argentinien.

Herzliche Grüße und Glückwünsche kamen auch aus Indien von Jayanta Chakrabarty: „Ich nutze diese Gelegenheit, um Ihnen meine herzlichsten Glückwünsche zu Ihrem glorreichen 90-jährigen Jubiläum auszusprechen. Die hervorragende Qualität der Sendungen von Radio Bulgarien hat das Vertrauen eines weltweiten Publikums in beispielloser Weise gestärkt – es bildet, unterhält und verbindet uns durch die Magie der modernen digitalen Medien. Als langjähriger treuer Hörer wünsche ich mir, dass Radio Bulgarien seinen Siegeszug fortsetzt und sein hundertjähriges Jubiläum mit Glanz und Gloria feiert. Möge Gott Bulgarien und die engagierten Mitarbeiter von BNR segnen. Herzliche Grüße aus Indien!“

Und Miodrag Ristić schreibt: „Liebe Freunde, ich möchte dem besten Radiosender Europas, der Programme für Zuhörer im Ausland ausstrahlt, zu seinem 90. Geburtstag gratulieren. Ihr hattet immer ein interessantes und hochwertiges Radioprogramm, und ich bin sicher, dass ihr diesen guten Weg auch in den nächsten Jahrzehnten weitergehen werdet. Ich wünsche Ihnen viel Glück und Erfolg für Ihre weitere Arbeit!“

Grüße erhielten wir auch aus Kairo von Tarek ZeidanÖ „Ich bin seit 1984 SWL und DXer. In den 80er Jahren war ich ein begeisterter Hörer von Radio Sofia in arabischer und englischer Sprache. Ich möchte Ihnen alles Gute zum 90. Jahrestag Ihrer ersten Ausstrahlung von Radio Sofia wünschen. Ich wünsche Ihnen noch viele weitere Jahre!“

„Ich höre Radio Bulgarien seit den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts und habe sowohl die Ausbreitung des Kommunismus in vielen osteuropäischen Ländern als auch die Befreiung von diesem Regime mitverfolgt. Ich schätzte die arabischsprachigen Programme, bevor sie eingestellt wurden, und höre immer noch die französischsprachigen Sendungen im Internet. Neun Jahrzehnte Engagement, Professionalität und Erneuerung... Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag, Radio Bulgarien, und noch viele weitere Jahre voller Erfolg und Errungenschaften!“, schrieb uns Uni Amor Horbit aus Deutschland und schickte uns ein besonderes Andenken – ein jahrzehntealter Sendeplan aus seinem persönlichen Archiv.

Aus Hamburg erreichte uns der Gruß von Emilia Jucker, Vorsitzende des Clubs der bulgarischen Frauen und Familien dort: „Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum, Radio Bulgarien! 90 Jahre harte Arbeit, Generationen von Liebe und bulgarischer Kultur, bulgarischer Sprache und Verbindungen zwischen Menschen und Veranstaltungen, mit denen Radio Bulgarien Freude bereitet. Wir danken Ihnen, dass wir in den letzten 20 Jahren in den Sendungen von Radio Bulgarien dabei sein durften! Wir danken Ihnen für die große Aufmerksamkeit und die Qualität des Journalismus. Wir danken Ihnen für Ihre Arbeit. Wir danken Ihnen, dass es Sie gibt. Wir wünschen den Teams von Radio Bulgarien Gesundheit und Erfolg, eine wunderbare Zukunft und eine gute Zusammenarbeit mit den Bulgaren in Bulgarien und auf der ganzen Welt!

„Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum von Radio Bulgarien und allen, die dazu beitragen, dass es das ist, was es ist“, lautet der Glückwunsch, den uns Sneschina Galtschewa aus Chicago auf Facebook geschickt hat.

Wir erhielten Glückwünsche von vielen weiteren Landsleuten aus aller Welt, darunter Weneta Terzsiewa aus Berlin, Elena Zanewa aus Chicago, Deniza Yurge aus Ungarn...

Und auch von Elka Ruskov aus Los Angeles schrieb: „Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum, Freunde! Bleibt gesund und macht weiter so! Wir verfolgen Eure Sendungen und freuen uns für euch!“

Auch Dimitrinka Jordanowa aus Italien meldete sich zu Wort: „Mit den besten Wünschen für kreative Erfolge und neue Horizonte! Wir Bulgaren im Ausland warten auf euch!“

Sabina Christowa aus Papenburg in Deutschland hat es sich auch nicht nehmen lassen, uns zu gratulieren: „BNR ist das bulgarische Medium, das Maßstäbe setzt. Macht weiter so! Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!“

Wir danken allen, die sich die Zeit genommen haben, unsere Veröffentlichungen zu lesen und dem Team von Radio Bulgarien mit einem Wort, einem Aufkleber oder einer Karte zu gratulieren. Wir danken für die Freundschaft – Ihre Aufmerksamkeit freut uns und verpflichtet uns zugleich!

Lesen Sie auch:

• Radio Bulgarien zeichnet auf der Weltkarte eine andere, wahre Karte Bulgariens
• Radioleute über Radio Bulgarien, das bewegend über unser Land zu berichten weiß
• 90 Jahre Stimme für die Welt – Radio Bulgarien zwischen Erinnerung und Zukunft
• Ein Blick auf die Geschichte der deutschen Redaktion von Radio Bulgarien
• Antoaneta Radoslawowa: Das Radio erinnert sich an seine Menschen und Stimmen

Zusammengestellt von Elena Karkalanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa