Radioleute über Radio Bulgarien, das bewegend über unser Land zu berichten weiß

Das Team von Radio Bulgarien feiert 90 Jahre seit den ersten Auslandssendungen des Bulgarischen Nationalen Rundfunks. Die Mission von Radio Bulgarien, auf vielen Sprachen über eine Vielfalt an Themen zu berichten und in allen Teilen der Welt zu hören zu sein, hat seit Jahren die vorbehaltlose Unterstützung von Kadrinka Kadrinowa, Schriftstellerin, Journalistin und langjährige Vorsitzende der Vereinigung der spanischsprachigen Journalisten (in den Jahren 2003 bis 2019) sowie derzeitiges Mitglied des Rates für elektronische Medien.

Der Gruß von Kudrinka Kadrinowa ist aufrichtig, warm und voller Optimismus, was die Möglichkeiten eines freien und objektiven Journalismus angeht:

„Besondere Glückwünsche an alle Kollegen vom Bulgarischen Nationalen Rundfunk und insbesondere von Radio Bulgarien – mit den besten Gefühlen und herzlichsten Wünschen! Bleibt weiterhin so großartig, haltet weiterhin ein sehr hohes professionelles Niveau, auch bei der Reaktion auf den gesellschaftlichen Impuls, der immer turbulent ist, besonders in der heutigen Zeit. Heute hat insbesondere Radio Bulgarien ein besonderes Gewicht und eine besondere Bedeutung, weil die Stimme Bulgariens in dieser durcheinandergeratenen Welt gehört werden muss, einschließlich von unseren Landsleuten im Ausland natürlich. Ich wünsche mir, dass eure Stimme nicht nur von unseren Landsleuten gehört wird, sondern von allen, denn ihr seid tatsächlich jene Stimme aus Bulgarien, die in der Welt Widerhall finden sollte. Also Glückwünsche, bleibt weiterhin so großartig und macht weiter.“

Und ja – die Stimme des Auslandsprogramms des Bulgarischen Nationalen Rundfunks hallt tatsächlich in verschiedenen Teilen der Welt wider – in Europa, Asien, Amerika. Ein Beweis dafür sind die Briefe von Hörern und zahlreichen Radiofreunden, die uns mit viel Positivität mitteilen, was sie aus den fremdsprachigen Sendungen und Beiträgen von Radio Bulgarien gelernt haben.

• „Ich höre gern Ihre Programme und lese Informationen auf Ihrer Website über Bulgarien. Ich habe viel über Ihr schönes Land erfahren, aber ich möchte noch viel mehr erfahren, deshalb werde ich weiter hören und lesen“, schrieb uns Ralf Urbanczyk aus Deutschland, der dank der Rubrik „Lied des Tages“ sogar eine bulgarische Lieblingsgruppe hat: Mary Boys Band. „Die Interpreten Ihrer Rubrik „Liedes des Tages“ machen wirklich großartige Musik. „Bunte Landschaft“ ist ein Titel, der mir sofort gefallen hat. Ich habe diese hervorragende Musikgruppe vor einigen Jahren zum ersten Mal in Ihren Sendungen gehört, ich glaube, das war bereits in den 1990er oder frühen 2000er Jahren. Seitdem ist mir die Musik der Mary Boys Band immer mehr ans Herz gewachsen. Ich suche inzwischen wirklich nach den Alben dieser Gruppe, auch außerhalb der Sendungen von Radio Bulgarien. Ich danke Euch, dass ich durch Eure Sendungen die ganze Bandbreite der bulgarischen Musik kennenlernen durfte.“
• Radio Bulgarien zeichnet auf der Weltkarte eine andere, wahre Karte Bulgariens

Ein Bewunderer der Arbeit des Redaktionsteams von Radio Bulgarien ist auch Slatko Schelew, ein Kollege aus der Digitaldirektion des Bulgarischen Nationalen Rundfunks, der einen Überblick über alle Inhalte hat, die auf der Website des BNR veröffentlicht werden. Seinen Worten zufolge werden die Beiträge, die wir dem Publikum auf Bulgarisch und in weiteren zehn Fremdsprachen anbieten, äußerst professionell präsentiert, jede Zeile ist mit Herz geschrieben, und die visuelle Gestaltung ergänzt das gesamte Erscheinungsbild:

„Ihr habt hervorragende Autoren, die einzigartig schreiben, Autoren, die die Geschichte von weniger oder mehr bekannten Bulgaren erzählen, die aber versuchen, auf irgendeine Weise das Publikum und die Landsleute im Ausland zu berühren. Und Ihr macht das auf eine sehr schöne Weise, mit vielen Fotos, mit vielen Gesprächen, ihr spielt manchmal auch mit Videos, was ich persönlich sehr bewundere, weil das Gefühl des Menschen ganzheitlich sein muss. Der Text soll die Seele berühren, die Fotos sollten zutiefst bewegen, und das Video gibt dann noch eine andere Art von Emotion.“

„Ich kann immer viele neue und interessante Dinge über Bulgarien lernen, wenn ich Ihre Website durchsehe. Danke für diese großartige Information“, schrieb uns Jahangir Alam aus Bangladesch.

„Der Bulgarische Nationale Rundfunk bietet ein englischsprachiges Programm, das zugleich spannend und informativ ist. Die Inhalte decken ein breites Spektrum an Themen ab, einschließlich bulgarischer Kultur, Geschichte, internationaler Beziehungen und aktueller Ereignisse. Der Präsentationsstil ist ansprechend, und das Programm liefert effektiv aufschlussreiche Nachrichten und Diskussionen. Die Klarheit und Tiefe der Analyse machen es zu einer wertvollen Informationsquelle für Hörer auf der ganzen Welt“, schrieb uns Malik Allah Khokhar aus Pakistan.

Radio Bulgarien kommuniziert mit den Radioleuten auf der ganzen Welt auch über die QSL-Karten, die es als Antwort auf Berichte über ein „empfangenes“ Radioprogramm versendet. „Ich freue mich, dass Radio Bulgarien weiterhin QSL-Karten verschickt. Natürlich ist das nicht der Hauptgrund, die Sendungen zu hören, aber es bleibt eine Tradition“, schrieb uns Jean-Michel Aubier aus Frankreich, der unsere Kurzwellensendungen bereits im Jahr 1979 gehört hat.

• Unsere neuen QSL-Karten: 90 Jahre BNR und 90 Jahre „Radio Bulgarien“

Für den Bulgarischen Nationalen Rundfunk wäre es nicht sehr teuer, seine internationalen Programme wieder auf Kurzwelle auszustrahlen. vermutet Vincent Mari aus Spanien, der unsere Programme seit 50 Jahren hört. „Für die Liebhaber der Kurzwelle sind die neuen Technologien sehr gut, aber die Kurzwelle ist ein direktes Signal von einem Land zum anderen, ohne Vermittler, die das Signal unterbrechen können, wenn es ihnen passt. Jetzt, da die leistungsstarken Sender geschlossen sind, stellt sich heraus, dass bei sehr niedriger Leistung das Signal sehr weit reicht.“

Der langjährige Hörer der deutschsprachigen Programme von Radio Bulgarien, Helmut Matt aus Deutschland, appelliert in der modernen digitalen Welt an die Wiederaufnahme der Kurzwellenausstrahlung: „Auch wenn es Radio Bulgarien nicht mehr auf der Kurzwelle gibt, wird trotzdem weiterhin ein richtig gutes Programm gemacht - und das freut mich sehr. Vielerorts hat man ja den Auslandsrundfunk eingestellt - angeblich um Geld zu sparen. Ich bin der Meinung, dass der Rückbau des internationalen Rundfunks dazu führt, dass die Menschen in dieser Zeit immer weniger über das Leben, das Denken und die Kultur anderer Länder Bescheid wissen.“

• Helmut Matt: Eine Brücke zwischen Bulgarien, Literatur und Radio

Und in einem Brief eines weiteren Stammhörers unserer Sendungen, Michael Lindner, heißt es: „Eure deutschsprachigen Programme sind für mich längst mehr als eine reine Informationsquelle - sie sind zu einer echten Herzenssache geworden. Mit große Empathie, Professionalität, journalistischem Gespür und viel kultureller Tiefe präsentiert Ihr Euer Land, berichtet aus dem Alltag, von Traditionen, Herausforderungen und Erfolgen - und schenkt uns Hörerinnen und Hörern so einen lebendigen, authentischen Blick über Ländergrenzen hinweg. Besonders danke ich euch dafür, dass Ihr trotz nicht immer einfacher Rahmenbedingungen weiterhin in Deutsch sendet, Gerade in unserer zunehmend digitalisierten Welt ist das ein wichtiges Zeichen- für Unabhängigkeit, Vielfalt und globale Verbindung. Radio Bulgarien baut Brücken - Brücken der Freundschaft!“

Lesen Sie auch:

• Radio Bulgarien zeichnet auf der Weltkarte eine andere, wahre KarteBulgariens
• 90 Jahre Stimme für die Welt – Radio Bulgarien zwischen Erinnerung und Zukunft
• Antoaneta Radoslawowa: Das Radio erinnert sich an seine Menschen und Stimmen
• Ein Blick auf die Geschichte der deutschen Redaktion von Radio Bulgarien
• „Bulgarien-Unterricht“:Jubiläumsinitiative von Radio Bulgarien im Ausland

Übersetzung: Rossiza Radulowa