Folklore

Nachricht

Die „Nachtigallen“ aus Bratislava und ihre Liebe zur bulgarischen Folklore

Untertitel: Die Hristo-Botew-Schule eröffnet slowakischen Schülerinnen und Schülern einen Zugang zu Bulgarien

Mittwoch, 18 November 2026, 08:00

Die „Nachtigallen“ aus Bratislava und ihre Liebe zur bulgarischen Folklore

FOTO bsu-bratislava.com

Schriftgröße

Schon in der ersten Klasse fehlerfrei auf Bulgarisch schreiben und später vielleicht sogar Bulgaristik studieren – für manche Kinder aus slowakischen Familien ist das an der Bulgarischen Staatlichen Schule „Hristo Botew“ in Bratislava selbstverständlich. Seit fast acht Jahrzehnten lernen dort neben Kindern bulgarischer Herkunft auch Schülerinnen und Schüler aus slowakischen Familien. Einige von ihnen entscheiden sich nach dem Abitur sogar für ein Bulgaristikstudium an der Comenius-Universität in Bratislava.

Vor Kurzem war die Vokalgruppe „Nachtigallen“ zu Gast in Sofia. Zu ihr gehören Drittklässler der bulgarischen Schule in Bratislava. Beim Festival „FolkloristischeKlänge unter heimischem Dach“ präsentierten sie zwei bulgarische Volkslieder.

Die „Nachtigallen“ aus Bratislava und ihre Liebe zur bulgarischen Folklore

FOTO bsu-bratislava.com

Das Besondere an diesem Auftritt: Kein einziges der Kinder war bulgarischer Herkunft. Die slowakischen Schülerinnen und Schüler sangen Folklore-Klassiker wie „Deno, mari“ und „Sednalo e Dschore“ vollkommen akzentfrei. Die Gruppe „Nachtigallen“ besteht aus Kindern der bulgarischen Schule in Bratislava, ist inzwischen aber auch über deren Grenzen hinaus bekannt. So tritt sie regelmäßig bei Konzerten auf, bei denen bekannte bulgarische Künstler zu Gast sind.

„Die Kinder der Gruppe sind alle in der Slowakei geboren. Einige stammen aus binationalen Familien, andere bezeichnen sich selbst als hundertprozentige Slowaken – sie haben keine bulgarischen Wurzeln, mögen aber unsere Rhythmen und Lieder“, erzählt Radmila Iliewa, Grundschullehrerin und Gründerin der Gruppe.

Radmila Iliewa

Radmila Iliewa

FOTO bsu-bratislava.com

„Das ist bereits die zweite Gruppe, die ich betreue. Die älteren ‚Nachtigallen‘ haben ein anderes Repertoire. Für die jüngeren Kinder war der Auftritt bei diesem Festival eine Premiere. Mit großer Begeisterung singen sie Lieder aus der Zeit der bulgarischen nationalen Wiedergeburt und traditionelle Volkslieder, aber auch Stücke aus ihrem Musikbuch. Hinzu kommen Kinderlieder, die ihnen besonders gut gefallen, sowie Lieder, die eigens für unsere Schülerinnen und Schüler geschrieben wurden“, berichtet Frau Iliewa.

Die meisten verbringen ihre Sommerferien in Bulgarien, wo sie bulgarische Musik hören und eigene Liedvorschläge sammeln. Gemeinsam nehmen wir auch Stücke aus der bulgarischen Unterhaltungsmusik in unser Repertoire auf. Die Kinder freuen sich darüber, weil sie die Texte verstehen und übersetzen können. So wissen sie genau, wovon sie singen, und bringen ihre eigenen Gefühle in die Lieder ein.

Die Gruppe besteht inzwischen seit zehn Jahren. In dieser Zeit haben 28 Kinder bei uns bulgarische Lieder gesungen. Zum Jubiläum planen wir für 2027 ein Konzert in Warna. Aufgetreten sind wir bereits in Prag und anderen Städten“, erzählt Radmila Iliewa.

Die „Nachtigallen“ aus Bratislava und ihre Liebe zur bulgarischen Folklore

FOTO bsu-bratislava.com

Auch im Bereich der Sprache macht die Schule von sich reden: Beim diesjährigen Übersetzungswettbewerb „Transformationen“ der Universität Weliko Tarnowo wurden zwei ihrer Schülerinnen und Schüler für Übersetzungen aus dem Slowakischen ins Bulgarische mit dem ersten Preis ausgezeichnet.

„Vielleicht ist es die einzige Schule weltweit, an der die Kinder bereits ab der ersten Klasse parallel in zwei Sprachen lesen und schreiben lernen“, sagt Iliewa.

„Die Kinder lernen von Anfang an mit zwei Fibeln – einer auf Slowakisch und einer auf Bulgarisch. Was viele überrascht: Bereits nach der ersten Klasse beherrschen sie beide Sprachen. Unsere bulgarische Gemeinschaft in Bratislava ist zwar klein, anders als etwa in Wien, Deutschland, Spanien oder Italien. Das hindert uns jedoch nicht daran, unsere Kultur in der Slowakei zu pflegen und bekannt zu machen.“

Der Unterricht richtet sich nach den Lehrplänen des bulgarischen Ministeriums für Bildung und Wissenschaft. Wie an einer Schule in Bulgarien wählen auch wir die entsprechenden Lehrbücher aus. Neben Bulgarisch stehen auch Fächer wie Lesen und Heimatkunde auf dem Stundenplan.

Die „Nachtigallen“ aus Bratislava und ihre Liebe zur bulgarischen Folklore

FOTO bsu-bratislava.com

Besonders interessant wird es im Heimatkundeunterricht, wenn eine Lektion mit dem Satz beginnt: ‚Meine Heimat ist Bulgarien.‘ Dann sollen die Kinder über das Land erzählen. Dabei wissen sie, dass sie aus der Perspektive eines bulgarischen Kindes sprechen. Viele von ihnen sind Slowaken, schlüpfen aber mit Begeisterung in diese Rolle und berichten, wo Bulgarien liegt, welche Flüsse und Gebirge es dort gibt. Im Heimatkundeunterricht sind sie gewissermaßen kleine Schauspieler. Es ist eine besondere Aufgabe, Kinder zu unterrichten, für die Bulgarisch nicht die Muttersprache ist – und dennoch gute Ergebnisse zu erzielen.“

Derzeit besuchen 105 Kinder die Schule, verteilt auf zwölf Klassen – eine pro Jahrgangsstufe. Wie an bulgarischen Schulen legen sie in der vierten und siebten Klasse die in Bulgarien üblichen Lernstandserhebungen ab. Außerdem absolvieren sie Abschlussprüfungen in Bulgarisch und einem weiteren Wahlfach, etwa Englisch oder Mathematik.

Die „Nachtigallen“ aus Bratislava und ihre Liebe zur bulgarischen Folklore

FOTO bsu-bratislava.com

„Das bulgarische Bildungsministerium entsendet sehr gut qualifizierte Lehrkräfte nach Bratislava“, berichtet Radmila Iliewa. Die Schülerinnen und Schüler erhalten sowohl ein slowakisches als auch ein bulgarisches Abiturzeugnis. Damit stehen ihnen die Wege zu Hochschulen in beiden Ländern offen: Mit dem bulgarischen Zeugnis können sie sich an allen Hochschulen Bulgariens bewerben. Wer nach dem Abitur in der Slowakei bleiben möchte, kann beispielsweise ein Studium an der Comenius-Universität in Bratislava aufnehmen.

„Darauf bin ich besonders stolz: Eine Schülerin aus meinem ersten Abschlussjahrgang studiert heute Bulgaristik an der Comenius-Universität. Das ist ein großer Erfolg!“, sagt Radmila Iliewa.


Übersetzung: Aleko Djankov