Des lettres du monde entier à l’occasion du 90e anniversaire de Radio Bulgarie

Le 16 février, l'équipe de Radio Bulgarie a célébré le 90^e anniversaire des premières émissions internationales du média publique bulgare. À cette occasion, les équipes des 11 rédactions – en anglais, russe, allemand, français, espagnol, serbe, grec, albanais, turc, roumain et bulgare – ont reçu de nombreux messages de félicitations et de bons vœux, que nous partageons avec vous dans cette publication.

"Chers messieurs de Radio Bulgarie, salutations chaleureuses de Colombie ! Ces quelques mots pour vous adresser mes plus sincères et fraternelles félicitations à l'occasion du 90^e anniversaire de la création de la station et de ses services à l'étranger. J'écoute chaque semaine vos émissions en espagnol sur Internet – vos programmes sont une excellente source d'information sur l'actualité bulgare." Rafael Rodriguez, Colombie.

"À l’occasion du 90^e anniversaire de Radio Bulgariе, je souhaite à vos collaborateurs plein de belles choses, du succès dans leur travail et de fidèles auditeurs", nous a écrit Marek Pis depuis la Pologne.

"Ces 90 ans, elles ne marquent pas la fin, au contraire, c’est une étape et un merveilleux début dans votre l’histoire ! Puisse votre voix résonner encore plus fort !, nous souhaite Andrey Novgorodskii d’Ukraine, qui se déclare être un auditeur régulier de Radio Bulgarie. Depuis neuf décennies, vous offrez aux auditeurs du monde entier les informations les plus intéressantes, prises sur le vif, toujours pertinentes sur la Bulgarie en 10 langues, et vos émissions se distinguent toujours par la diversité des sujets abordés, leur étude approfondie et la chaleur particulière que chaque auditeur ressent ! Je souhaite à la rédaction russe et à toute l’équipe de Radio Bulgarie prospérité, sérénité et une progression dans vos réalisations, afin que votre radio puisse continuer à ravir ses auditeurs du monde entier avec de nouvelles émissions et de brillants projets, et célébrer plusieurs heureux anniversaires ! Mes meilleurs vœux de santé, succès, prospérité et bonheur à tous ceux qui travaillent pour la Radio Bulgarie !"

"90 ans, c'est sans doute un âge avancé pour chaque individu, mais pour une équipe ou collectivité, c’est le bel âge, une référence, une raison de fierté qui atteste un accomplissement remarquable. Je profite de cette occasion pour exprimer une fois encore mon admiration et vous adresser mes vœux les plus sincères ! nous a écrit Mei Lin de la Chine lointaine. Et il ajoute : Faute de temps, je n’arrive pas à écouter régulièrement votre émission, d’autant moins que mon anglais et mon bulgare ne sont pas très bons. Heureusement, j’ai accès à votre site web, ce qui me permet de tout lire lentement et attentivement. Ces dernières années, j’ai commencé à comprendre de mieux en mieux la Bulgarie, le pays des roses ! En cette année mémorable de votre 90^e anniversaire, je tiens à remercier tout spécialement Dessislava Semkovska : son dévouement envers les auditeurs m’a toujours motivé à rester en contact avec la radio. Merci encore pour votre travail exceptionnel !"

Notre auditeur de longue date – Ouni Amor Horbit, nous écrit : "En ce jour, il y a quatre-vingt-dix ans, la Radio Bulgarie faisait entendre sa voix au monde, portant le message et la culture de la Bulgarie à travers les ondes. Depuis les années 1980, je l’écoute, ayant suivi la période de l’expansion communiste qui a touché de nombreux pays d’Europe de l’Est, ainsi que la libération du régime communiste. J’appréciais ses programmes en arabe avant qu’ils ne s’arrêtent, et je continue encore aujourd’hui d’écouter ses émissions en langue française via Internet…Neuf décennies de dévouement, de professionnalisme et de renouveau…Joyeux 90ᵉ anniversaire à Radio Bulgarie, et encore de nombreuses années de succès et d’excellence !" Le message est arrivé de Francfort, en Allemagne, accompagné d’un souvenir spécial : une brochure de l’archive personnelle de l’auditeur avec les horaires des émissions d’il y a 2-3 décennies.  

"Je tiens à vous saluer et vous féliciter – c’est formidable que vous célébriez votre 90^e anniversaire cette année, vous pouvez être fiers de vos excellents résultats", dit dans sa missive l’Allemand Eckhard Röscher.

Impressionné par la longévité de Radio Bulgarie, des félicitations à l'occasion de son anniversaire ont également envoyées Armando F. Mastrapa des États-Unis ; pour sa part, dans son message à l'équipe du programme en langues étrangères de la Radio publique bulgare Idriss Bououdina a écrit : "Permettez-moi de vous adresser mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de l’anniversaire de Radio Bulgarie. Neuf décennies de radiodiffusion constituent une impressionnante contribution en professionnalisme, échanges culturels et informations fiables, touchant un public bien au-delà des frontières de la Bulgarie. Je tiens à exprimer ma sincère gratitude à Radio Bulgarie pour son engagement de longue date en faveur d'une radiodiffusion internationale de qualité et pour le maintien de liens étroits avec les auditeurs du monde entier."

Hari Madugula, membre du radio-club Young Stars en Inde, entreprend une rétrospective des succès de Radio Bulgarie au fil des ans : "Chers amis de Radio Bulgarie,au nom du Young Stars Radio Club, je voudrais adresser mes cordiales félicitations à toute l'équipe de Sofia. Juste après la Journée mondiale de la radio 2026, Radio Bulgarie célèbre son 90^e anniversaire. Congratulations à tous les membres de votre média pour avoir glorieusement franchi cette étape ! Alors que nous célébrons neuf décennies de votre "Voix qui traverse le monde", nous nous souvenons du parcours remarquable et des succès de votre station.

Le 25 janvier 1935 : La signature de l’arrête royal par le tsar Boris III portant création de la Radio nationale bulgare

Le16 février1936 г : Le premier souffle de la Radio bulgare, par la première émission réussie en ondes courtes, diffusée dans toute l’Europe

Le1^e mai 1937 : Le début d'émissions régulières en langues étrangères, en commençant par l'anglais, le français, l'allemand et l'italien.

Depuis 2004 jusqu’à présent: La transition réussie vers une plateforme numérique, proposant du contenu en 11 langues à un public mondial

2026 : Célébration du 90^e anniversaire du média, voué à jeter des ponts entre les cultures et affermir les liens entre la Bulgarie et le globe entier.

Nous apprécions tout particulièrement la série anniversaire de 12 cartes QSL éditée cette année. Votre dévouement à la radiodiffusion internationale continue d'inspirer la communauté DX mondiale et les auditeurs radio. Je vous souhaite de nombreuses années de succès et d'excellence professionnelle !

Depuis l'Argentine nous est parvenu le message de notre auditeur David Iurescia : "Chers amis de Radio Bulgarie,j’espère que vous avez fêté dans la joie le 90^e anniversaire du média. J'ai beaucoup aimé les émissions que vous diffusez, ainsi que les photos sur la page en espagnol – avec la nostalgie et le souvenir de ceux qui ne sont plus parmi nous, comme Mihaïl, ou d'autres qui ont pris leur retraite, comme Daniéla.

Cela me réjouit de voir le brillantes performances actuelles de Radio Bulgarie, car je me souviens de la triste période quand elle n'était plus qu'un site web où l'on pouvait tout juste lire les actualités. Grâce aux revendications de l'équipe de la station, soutenues par la mobilisation de tous les auditeurs, leurs voix peuvent à nouveau se faire entendre grâce aux podcasts. Je me souviens de la joie que j'ai ressentie le jour où j'ai appris cette excellente nouvelle. Nous avons remporté la victoire ! J'espère qu'un jour une diffusion reprendra en ondes courtes. Je sais que c'est difficile à cause des dépenses. J'aimerais aussi qu'il y ait une émission diffusée le week-end, quand il n'y a pas de podcast d'actualités.

Je garde précieusement les cartes QSL, les CD de musique bulgare et la martenitsa traditionnelle en laine rouge et blanche que vous m'avez offerts au fil des ans… Eh bien, chers amis, que les célébrations, les souvenirs et les projets pour le bel avenir de Radio Bulgarie se poursuivent sur la voie au centenaire !

Avec toute mon affection, David Iurescia, Argentine"

Nos collègues de la rédaction albanaise ont reçu de nombreuses félicitations sous forme de stickers sur Facebook – de Kemal Bala d'Elbasan, de Roudina Malaj et Zéki Bayrami de Tirana, et d'Erlin Ago, qui habite à Plovdiv.

"Meilleurs vœux à mes collègues de Radio Bulgarie !" s’est aussi exprimé Edison Murteza, originaire de Korça, en Albanie, mais résidant à Pékin. "Vous êtes les meilleurs des meilleurs ! Joyeux 90^e anniversaire !"nous complimente Keal Vlacai de Tirana.

"Je porte toujours dans mon cœur Radio Bulgarie en albanais. Vous êtes formidables", écrit Fadil Ribari depuis Pristina. Son compatriote du Kosovo, Fadil Osmani, déclare, laconique : "Chapeau !"

"Je serai toujours avec vous", promet Lek Bushpepa, qui vit à Lezha, en Albanie, et partage un souvenir précieux : "Merci, Radio Bulgarie ! Á l’époque où j'avais émigré en Grèce et que je n'avais aucun contact avec mes proches, quelques autres personnes et moi avons communiqué par le biais de Radio Bulgarie, c’était en 1997 – une période difficile pour notre peuple. Nos proches ont ainsi pu entendre nos voix. Cet échange a été rendu possible grâce à la formidable équipe de la radio, qui a enregistré nos voix sur cassette et communiqué nos salutations à nos proches. Veuillez transmettre nos salutations aux employés de ces années-là et notre gratitude pour leur dévouement. Que le Christ vous protège et vous bénisse, vous et vos familles. Amen !"

"Joyeux 90^e anniversaire à ma Radio Bulgarie chérie ! J’ai aimé l’émission spéciale en son honneur, où le souvenir de présentateurs légendaires est ravivé, mais où la véritable vedette quand-même reste Radio Bulgarie. Je prie qu’elle soit toujours avec nous. Je ne cesserai pas de faire rayonner la Bulgarie dans le monde ! s’engage Hugo Longhi.

"Je dis bonjour, Namaste, à tous mes amis de la Radio Bulgarie, membres de l’équipe de la radio publique bulgare. Ce message pour vous adresser mes meilleurs vœux à l’occasion du glorieux 90-ème anniversaire de votre média. Par la qualité exceptionnelle de vos programmes, vous avez gagné la confiance du public mondial et vos audiences atteignent un score sans précédent – ​​éducation, divertissement et contact humain en même temps, grâce à la magie des médias numériques modernes. Je suis un auditeur fidèle depuis de longues années, et je souhaite voir Radio Bulgarie poursuivre sa marche triomphale vers son centenaire. Que Dieu bénisse la Bulgarie et les membres dévoués de la Radio nationale bulgare. Salutations cordiales depuis l’Inde, Jayanta Chakrabarty"

"Chers amis, je voudrais à l’occasion de son 90^e anniversaire exprimer mes meilleurs vœux à la meilleure radio d’Europe diffusant des programmes à un auditoire à l’étranger. Vous avez toujours animé des émissions intéressantes et de grande qualité, et je suis certain que vous continuerez sur cette voie dans les décennies à venir. Je regrette sincèrement que vous n'ayez pas reçu la carte de vœux que je vous avais envoyée pour le Nouvel An. Je vous souhaite du bonheur et succès dans votre travail !" - Miodrag Ristić de Serbie.

Des salutations du Caire, la capitale égyptienne, nous envoie Tarek Zeidan, membre de SWL et DX depuis 1984. "Je suis directeur général des ventes maritimes d'une compagnie pétrolière au Caire. J'écoutais Radio Sofia en arabe et en anglais dans les années 1980. Je vous adresse mes meilleurs vœux à l'occasion du 90^e anniversaire de la première diffusion à l'étranger sur Radio Sofia. Je vous souhaite au moins autant d’années à venir !"

Mme Emilia Jucker, présidente du Club des femmes et des familles bulgares, nous a également écrit depuis la ville allemande de Hambourg :

"Bon anniversaire, Radio Bulgarie ! 90 ans de travail acharné, plusieurs générations abreuvées d'amour et de culture bulgare, le trésor de la langue bulgare et des liens qui unissent les gens, autant d'éléments pour que la Radio Bulgarie nous apporte le bonheur. Merci d'avoir été présents sur les ondes de Radio Bulgarie pendant ces 20 dernières années ! Merci de votre attention et la qualité de votre journalisme. Merci pour tout ce que vous faites. Merci d’être toujours là. Nous souhaitons santé et succès aux équipes de Radio Bulgarie, un avenir radieux et une collaboration fructueuse avec les Bulgares en Bulgarie et dans le monde entier !"

"Joyeuse fête à Radio Bulgaria et à tous ceux qui la font vivre !" peut-on lire dans le message que nous a posté sur Facebook Snéjina Galtcheva de Chicago. Nous avons également reçu les félicitations de nombreux compatriotes à travers le monde, notamment de Vénéta Terziéva de Berlin, Éléna Tsanéva de Chicago, Dénitsa Yurgué de Hongrie…

Et encore :

Élka Rouskov de Los Angeles : "Bon anniversaire, chers amis! Prenez soin de vous et continuez sur votre lancée ! On vous suit fidèlement dans la joie !"

Dimitrinka Yordanova de l’Italie: "Nos meilleurs vœux de réussite créative et d'ouverture sur de nouveaux horizons ! Les Bulgares de l'étranger vous attendent !"

Sabina Hristova de Papenburg, l’Allemagne: "La Radio nationale bulgare est le média national qui place la barre haut. Soyez de plus en plus forts ! Bonne fête !"

Nous sommes bien reconnaissants à tous ceux qui ont pris le temps de lire nos publications et de féliciter l'équipe de Radio Bulgarie par un mot, un autocollant ou une carte de vœux. Merci pour votre amitié ; votre attention nous réjouit et nous engage à faire de notre mieux !

Lire aussi :

• La RNB remet ses prix annuels de journalisme radiophonique
• Carte QSL №2 : 1929 – premier signal radiophonique en provenance de Bulgarie
• Nouvelle série de cartes QSL
• Radio Bulgarie a 90 ans : entretien avec notre directeur général Milen Mitev
• La voix qui traverse le monde depuis 90 ans : Radio Bulgarie du passé à l'avenir

Édition : Éléna Karkalanova

Version française : Ivan Batalov