Briefe an Radio Bulgarien: „Sie geben uns Informationen aus erster Hand.“

Auch im April füllte sich der Briefkasten von Radio Bulgarien mit herzlichen Glückwünschen und freundlichen Rückmeldungen zu unserer Arbeit. Unser Publikum richtet seine Aufmerksamkeit auf wichtige Momente des politischen und gesellschaftlichen Lebens in unserem Land, lässt sich aber ebenso von der zeitgenössischen Kultur, den Feiertagen und historischen Ereignissen beeindrucken, die den Alltag der Bulgaren prägen.

Ein Beweis dafür ist der Brief von Horst Cersovsky aus Deutschland, der die deutsche Internetseite von Radio Bulgarien verfolgt: „Liebe deutsche Redaktion, heute findet in Bulgarien erneut eine Parlamentswahl statt und ich informiere mich aktuell über die Internetseite von Radio Bulgarien. Auch in Deutschland wird in den Medien über diese achte Wahl in fünf Jahren berichtet. Ich nutze aber gern Ihre Internetseite für Informationen aus erster Hand. Es ist erfreulich, dass die Nachrichten am Wahlsonntag laufend aktualisiert werden, so zum Beispiel über momentane Wahlbeteiligung. Das im Internet verfügbare deutsche Programm habe ich ebenfalls gehört. In Bulgarien Heute wurde u. a. berichtet, dass Bulgarien Gastgeber der ersten drei Etappen vom Giro d`Italia ist. Das fand ich besonders interessant und war mir bisher nicht bekannt. Der Start dieser sehr traditionsreichen Radrundfahrt im eigenen Land ist zweifellos ein historisches sportliches Ereignis“; schreibt Horst Cersovsky und schickt uns herzliche Grüße aus Sangerhausen.

Mehr über die ersten drei Etappen des Giro d`Italia 2026, die in Bulgarien stattfanden, erfahren Sie hier:

• Giro d’Italia startet mit offizieller Zeremonie an Bulgarischer Schwarzmeerküste
• In Nessebar startet die erste Etappe des Giro d’Italia
• Der Franzose Paul Magnier ist Sieger der ersten Etappe des Giro d’Italia
• Der Debütant Guillermo Silva gewann 2. Etappe des Giro d’Italia in Bulgarien
• Die Bulgaren in der Geschichte des Giro d’Italia
• Paul Magnier gewann auch die 3. Etappe des Giro d’Italia 2026 in Sofia
• Gazzetta dello Sport lobt Bulgarien und seine Gastfreundschaft

„Ich möchte Ihnen heute wieder einen Gruß und Dank für Ihre deutschsprachigen Sendungen schicken. Es macht Freude zuzuhören, und ich nehme auch immer etwas neues Wissen mit“, schreibt unser langjähriger Hörer Thomas Völkner aus Deutschland.

„Ich genieße Ihre informativen Programme. Besonders gefallen hat mir die Sendung „Bulgaren heute“ vom 9. und 10. April. Ihre Nachrichten gefallen mir immer sehr, aber heute hat mir besonders Ihr Musikprogramm gefallen. Eigentlich war das ganze Programm sehr, sehr gut!“, lesen wir in den Zeilen von Ratan Paul aus Indien.

„Mit großem Vergnügen und Interesse höre ich weiterhin die Sendungen von Radio Bulgarien“, schrieb uns Konstantin Prawotorow aus der Ukraine.

„Interessant fand ich Ihren Bericht der jungen Journalistin Miliza Tekeliewa „Auf dem Weg zur Identität – vom Dorf Smejowo nach Berlin“. Ich bin selbst in den 1980er Jahren jährlich mit dem Zug von Dresden bis Sofia gefahren und hatte unterwegs interessante Aufenthalte in der damaligen CSSR, Ungarn und Rumänien“, teilte unser Stammhörer Andreas Fessler mit uns.

• Miliza Tekeliewa auf dem Weg zur Identität – vom Dorf Smejowo nach Berlin

Ich hörte Ihre Sendung und stellte mir dabei Szenen vom Kulturfestival „Bulgarische Tage in Málaga“ vor. Die Tatsache, dass ein solches Festival in Spanien stattfindet und dass die „Bulgarischen Tage in Málaga“ in Bulgarien organisiert werden, ließ mich darüber nachdenken, ob Málaga und Bulgarien schon seit langer Zeit enge Beziehungen pflegen. Das Hören der Sendung weckte genau dieses Interesse in mir. Das Lied von Darin Angelow, das in der Rubrik „Lied des Tages“ ausgestrahlt wurde, war wunderbar. Auch von der Musik von Dimitar Christow war ich vollkommen gefesselt. Die Möglichkeit, bulgarische Musik zu genießen – die in Japan nur selten zu hören ist – ist einer der Gründe, warum ich Ihren Sender höre. Da ich mich für bulgarische Musik interessiere, bitte ich Sie, weiterhin Musik aus verschiedenen Genres vorzustellen“, wünscht sich Hiroshi Katayama aus Japan.

• Darin Angelow – „Morgen, ohne dich“
• Das Volksmusikorchester des BNR schließt heute seine Konzertsaison ab
• Das Volksmusikorchester des BNR eröffnet seine 71. Saison

Die Freunde von Radio Bulgarien feiern mit uns die schönsten bulgarischen Feiertage:

„Heute schlagen die Herzen aller Bulgaren im Rhythmus der Geschichte… Freiheit ist nicht einfach nur ein Datum. Sie ist Erinnerung. Sie ist Verpflichtung. Sie ist Liebe zur Heimat. Glücklichen Nationalfeiertag am 3. März!“ – schrieb uns Muhamet Shala aus dem Kosovo.

Wir erhielten auch Glückwünsche zum größten orthodoxen christlichen Feiertag:

„Ich wünsche frohe Ostertage. Ich hoffe, Sie haben genügend Zeit, diese zu genießen!“ – wünschte uns Eckhard Röscher aus Deutschland.

„Christus ist auferstanden! Wahrhaftig auferstanden! Frohe Ostern!“, schrieb uns Lek Bushpepa aus Albanien.

„Frohe Ostern dem bulgarischen Volk! Gesundheit, Wohlergehen und Frieden für eure Familien. Christus ist auferstanden“, lautet die Botschaft von Sabedin Bushati aus Albanien.

Es erreichten uns auch Grüße aus dem fernen Indien:

„Mögen Sie und Ihre Angehörigen stets mit den schönsten Segnungen des Allmächtigen überschüttet werden. Ich sende Ihnen herzliche Wünsche zum Karfreitag. Möge Jesus Christus all Ihre Gebete an diesem heiligen Karfreitag erhören! Mögen all Ihre Wünsche in Erfüllung gehen“, lauten die Zeilen von Siddhartha Bhattacharjee aus Indien.

„Ich gratuliere dem gesamten bulgarischen Volk zum orthodoxen christlichen Osterfest! Ihr Artikel erleichtert es, die traditionellen Gerichte auf dem bulgarischen Ostertisch kennenzulernen, aber auch die heutigen Schwierigkeiten zu verstehen. Sehr gut! Zum Wohl und bis zum nächsten Mal“, lobt uns Hugo Longhi aus Argentinien.

• Werden wir zu Ostern bulgarische Produkte auf dem Tisch haben?

Und hier der Brief von Martina Pohl aus Deutschland:

„Vielen Dank für die großartigen QSL-Karten von Januar bis März. Ich habe mich sehr gefreut, sie zu erhalten. Die Ostertage liegen bereits hinter uns. Ich bewunderte auf Ihrer Website die Ostereier, die mit farbigem Wachs verziert werden. Sie sind wirklich kleine Kunstwerke!“

• Bemalte Ostereier – die Tradition lebt in Ichtiman weiter

"Vielen herzlichen Dank für die tollen QSL-Karten für Januar bis März. Ich habe mich sehr darüber gefreut", heißt es weiter  im Brief von Martina Pohl. "Die Ostertage liegen auch schon wieder hinter uns. Bewundert habe ich auf Ihrer Website die Ostereier, welche mit färbendem Wachs verziert werden. Es sind wirklich kleine Kunstwerke. Zum Osterfest darf natürlich traditioneller Osterschmuck nicht fehlen. Neben Hasenfiguren sind es die Eier, die gefärbt oder angemalt werden. Immer beliebter werden natürliche Färbemittel aus Gemüsearten. Sie enthalten Stoffe, mit denen sich Eier gut färben lassen, mit braunen oder roten Zwiebelschalen, Kurkuma, Spinat oder Rote Beete.“

Auch die Glückwünsche zum 90. Jubiläum von Radio Bulgarien – gehen weiter!

„Herzlichen Glückwunsch zum 90-jährigen Jubiläum. Schade, dass es keine Kurzwellenprogramme mehr gibt“, schreibt Ulrich Wicke aus Deutschland.

„Herzliche Glückwünsche, Freunde von Radio Bulgarien, zu diesem jüngsten und wunderbaren Jubiläum, das Sie gemeinsam mit Ihrem gesamten Publikum in großem Stil feiern“ – so beginnt der Brief von Miguel Ramón Bauset aus Valencia, der uns tief berührt hat. „Neun Jahrzehnte Sendungen in verschiedenen Sprachen bedeuten viele Jahre, in denen Sie die Stimme Bulgariens verbreitet haben, damit Hörer aus aller Welt das Land besser kennenlernen konnten. Und was könnte befriedigender sein, als zu sehen, dass Ihre Arbeit hervorragende Ergebnisse erzielt hat und dass die Menschen Bulgarien dank Ihnen viel näher kennengelernt haben. Ich höre Sie seit vielen Jahren und danke Ihnen von Herzen für alles, was Sie mir über Ihr Land gezeigt haben, das ich so sehr liebe und bewundere. Ich war mehrere Male in Bulgarien und es gefällt mir außerordentlich. Die Menschen sind sehr freundlich und offen, und das Land birgt viel Kunst, die es im Detail kennenzulernen gilt. Obwohl irgendwann aus Budgetgründen die Kurzwellen eingestellt wurden und die tägliche Arbeit über die Website begann, die ebenfalls kurz vor dem Verschwinden stand, vervielfachten sich die Kontakte, Podcasts entstanden und wurden später erweitert, die Website wurde erneuert, und heute ist sie ein wunderbarer Treffpunkt für aktuelle Informationen aus Bulgarien in 11 Sprachen – eine wahre Ehre, geschaffen von echten Profis, ebenso wie all jene, die Ihnen in diesen neun Jahrzehnten vorausgegangen sind. An der Schwelle zum hundertjährigen Jubiläum gehen wir weiter durch diese lebendige Enzyklopädie, die rund um die Uhr geöffnet ist wie jene kleinen Geschäfte, die man überall im Land findet – nämlich Radio Bulgarien, dem ich von Herzen eine Zukunft voller Wohlstand und Leben wünsche, ebenso wie dem Land selbst, das übrigens BULGARIEN heißt. Eine herzliche Umarmung an alle und besonders an die liebe spanische Redaktion aus dem Mittelmeerraum, aus Alboraya, dem Dorf der Horchata.“

Unsere Freunde finden auch großen Gefallen an den QSL-Karten, die wir versenden:

„Ich möchte noch einmal betonen – die QSL-Serie von 2025 ist sehr schön geworden! Und die Jubiläumsserie von 2026 ist sehr informativ – danke, dass ihr ausführlich beschreibt, was auf den Karten dargestellt ist!“, so Dmitri Elagin aus Russland.

„Liebe deutsche Redaktion von Radio Bulgarien, ich möchte den Erhalt Ihrer QSL-Karte bestätigen und mich herzlich dafür bedanken. Radio Bulgarien hat in diesem Jahr aus Anlass des 90-jährigen Bestehens eine besonders interessante Serie von QSL-Karten aufgelegt. Ich habe inzwischen auf Ihrer Website die Ausführungen zur erhaltenen Karte nachgelesen und mich auch über die beiden vorangegangenen QSL-Karten informiert. Mir gefallen die Idee und die Gestaltung dieser Empfangsbestätigungen“, gesteht Horst Cersovsky aus Deutschland und weiter heißt es in seiner E-Mail an uns: „In der gehörten deutschen Sendung war die Analyse der Auslands-Wahlergebnisse bei der vorgezogenen Parlamentswahl besonders interessant und mir hat auch das vorgestellte Lied des Tages sehr gefallen.“

„Vielen Dank für die Zusendung der neuen QSL-Karten. Die Karten sind sehr schön gestaltet und das Thema ist sehr interessant“, meint auch Wolfgang Maschke aus Deutschland.

„Ich schreibe Ihnen mit einem Herzen voller Dankbarkeit, um Ihnen aufrichtig für Ihre Freundlichkeit und Großzügigkeit zu danken. Ich habe vier wunderschöne QSL-Karten erhalten, und ich kann nicht beschreiben, wie unendlich glücklich mich das gemacht hat. Ihr Engagement gegenüber Hörern wie mir spiegelt einen wunderbaren Geist wider und stärkt die Verbindung zwischen Radio Bulgarien und seinem Publikum. Bitte nehmen Sie meine tiefste Wertschätzung für Ihre kontinuierliche Unterstützung und dafür entgegen, dass Sie dieses Hobby so bedeutungsvoll und freudig machen. Ihre Bemühungen sind wirklich bewundernswert, und ich fühle mich sehr glücklich, ein Hörer zu sein, der so viel Aufmerksamkeit und Freundlichkeit erfährt“ schreibt Muhammad Aqeel Bashir aus Pakistan und wir danken ihm für diese wunderbaren Zeilen!

In ihren Briefen an Radio Bulgarien teilen unsere Hörer auch wunderbare Eindrücke und Erinnerungen im Zusammenhang mit Bulgarien:

„Ich habe frische Erinnerungen daran, Radio Bulgarien auf Albanisch um 21.00 Uhr auf meinem tragbaren Radio zu hören“, schreibt uns Fadil Ribari aus Albanien. „Die Republik Bulgarien ist in ganz Europa einzigartig mit ihren Mineralbädern. Seit 1990 habe ich viele von ihnen besucht – in Sandanski, Welingrad, Bankja, den Mineralbädern von Stara Sagora, Pomorie, Naratschen, Dewin und Chissarja, wo ich von der Schönheit und den heilenden Eigenschaften begeistert war. Deshalb würde ich mich freuen, wenn möglichst viele Menschen diese Schätze besuchen würden, die Bulgarien besitzt, und dort Heilung finden.“

„Hallo, ich bin ein Anhänger Ihrer Seite. Ich habe Radio Bulgarien auf Albanisch immer gemocht. Ich verfolgte es sogar während der kommunistischen Diktatur in Albanien und wartete sehnsüchtig auf 21:00 Uhr, wenn ich mich nicht irre, wenn die Abendsendung begann. Ich mag es auch heute noch“, postete Bashkim Derstila aus Albanien auf der albanischen Facebook-Seite von Radio Bulgarien.

„Seit Langem wollte ich Ihnen schreiben… Die Website des Radio Club du Perche nimmt viel Zeit in Anspruch. Seitdem Sie Kontakt mit mir aufgenommen haben, habe ich mehrere Empfangsberichte erstellt… Ich habe mich in meine Archive von 1993 bis 2012 vertieft – immerhin fast 20 Jahre, in denen ich Radio Bulgarien sehr regelmäßig auf Kurzwelle hörte. Das Signal war meist sehr gut und ermöglichte angenehmes Zuhören. Ich könnte Stunden in diesen Archiven verbringen… QSL-Karten, Tabellen mit Sendezeiten und Frequenzen, Briefe ebenfalls… Ich habe ein wenig zufällig eingescannt… Aber eigentlich müsste ich alles scannen… all diese Erinnerungen…“ Das schrieb uns Paul Jamet aus Frankreich, dem wir herzlich für die außergewöhnliche Geste danken, uns einen großen Teil seines Archivs zum 90-jährigen Jubiläum zu schenken, das Radio Bulgarien im Jahr 2026 feiert.

Schreiben Sie uns weiter, liebe, Freunde! Ihr Feedback ist für das gesamte Team von Radio Bulgarien außerordentlich wertvoll. Wir würden uns freuen, wenn Sie auch Ihre Wünsche zu Themen teilen, die Sie interessieren – so erhält unser Team einen weiteren Impuls der Inspiration. Bis bald!

Übersetzung: Rossiza Radulowa