La Bulgarie devient une source d’inspiration pour les élèves bulgares à Münster

En 2026, un couple célèbre le 15^e anniversaire de la réalisation d'un rêve qui incarne leur amour pour la langue bulgare et le lien avec leurs racines. Il s’agit de la Bulgare Rumyana Georgiev et de l’Allemand d’origine bulgare Ulf Gеorgiev. Ils se sont rencontrés il y a 25 ans. C’est à ce moment que Ulf a commencé à étudier le bulgare en se donnant une promesse :

"Il a dit qu’il ne permettrait jamais que ses enfants ne parlent pas le bulgare. Le manque qu’il ressentait ne devait pas être transmis à nos enfants", indique Roumyana Georgiev à Radio Bulgarie.

Ainsi, en 2011, avec quelques autres familles, ils ont créé l’école bulgare "Yan Bibiyan" à Münster. Au début, il s’agissait d’une initiative privée de parents visant à procurer un enseignement systématique et continu aux enfants, issus surtout de familles mixtes, en langue bulgare, littérature, histoire et géographie de la Bulgarie.

En 2016, l’école a été inscrite sur la liste officielle des écoles bulgares à l’étranger du ministère de l’Éducation, et aujourd’hui elle compte 153 élèves. Elle est également un centre d’examen du Département d’enseignement de langues de l’Université de Sofia  "Saint-Clément d’Ohrid "et offre à tous les élèves qui s'y intéressent la possibilité de certifier leurs connaissances en langue bulgare selon le Cadre européen commun de référence pour les langues.

En 2025, des élèves de l’école réalisent leurs deux premiers voyages en Bulgarie au titre du programme national "La Bulgarie – des parcours éducatifs" du ministère de l’Education et des Sciences. 

Le premier a eu lieu en avril, suivant l’itinéraire 'Le charme du littoral de la mer Noire" :  Varna et sa région, Baltchik, le cap Eminé, et Nessebar en passant par Bourgas. Le deuxième voyage des jeunes Bulgares de Münster était en octobre 2025 quand  ils ont visité des villes témoins de la Renaissance bulgare et du mouvement de la libération nationale, et notamment Panagurichté, Koprivchtitsa, Kazanlak et Karlovo. En plus de découvrir les beautés naturelles et les monuments historiques de la Bulgarie de la Renaissance, les enfants ont appris à pétrir le pain.

Les élèves de l’école bulgare "Yan Bibiyan" ont fait preuve de beaucoup d’enthousiasme pour l’initiative "Leçon : la Bulgarie" de Radio Bulgarie. Ils ont partagé leurs impressions de la Bulgarie dans une vidéo que vous pouvez voir afin de vivre cette merveilleuse aventure en Bulgarie  :

Daliya Kambérova relate la visite des élèves dans la ville natale du héros national Vassil Levski.

"A Karlovo, il y a une maison et un musée dédiés à Vassil Levski. Dans la maison, on peut voir comment il vivait, alors que le musée présente de nombreuses informations intéressantes sur l’Apôtre de la liberté. Dans la cour de la maison se trouve un monument à Guina Kountchéva (la mère de Vassil Levski), de même qu’une chapelle où l’on peut voir une mèche de cheveux blonds appartenant à Levski. "

"Ce qui m’a plu le plus lors du voyage en Bulgarie, c’était la visite du Musée de la Rose. Il se trouve à Kazanlak", indique Antonia Zlatev, en ajoutant des faits importants sur la route de la rose jusqu’en terres bulgares et le climat de la Vallée des Roses, où est cultivé le célèbre Rosier de Damase, la rose à huile bulgare, connue dans le monde entier.

Lilit Berger n’est pas moins impressionnée par la tradition séculaire de production d’huile de rose en Bulgarie :

"La récolte des roses dure de la mi-mai à la mi-juin et se fait tôt le matin. On place les pétales dans des alambics en cuivre, où la vapeur extrait les huiles essentielles. Pour obtenir un seul kilo d’huile de rose on a besoin de 3 000 kilos de fleurs de rose."

Pour Mme Gеorguiv, voir comment les élèves communiquaient en bulgare était une source d’émotions incroyables :

"Je suis persuadée que le ministère de l’Education poursuivra ces programmes et nous, les représentants des écoles bulgares à l’étranger, en ferons part, car nos enfants ont un besoin extrêmement grand de ces voyages", a été formelle la directrice de l’école "Yan Bibiyan" à Münster.

Version française : Maria Stoeva