“Bulgaristan dersi” katılımcılarına teşekkür belgesi takdim edilecek

Bulgaristan Radyosu’nun, 2026 yılında, yurtdışına yönelik ilk radyo yayınlarının 90. yıl dönümünü kutlama etkinliklerinden bir olan “Bulgaristan dersi” girişimi sona erdi.

Yurt dışındaki Bulgar Pazar Okullarından onlarca öğrenci birkaç ay boyunca sesli ve görüntülü anlatımlar aracılığıyla benzersiz bir “Bulgaristan dersi” sundu. Öğretmenler ve okul yöneticileriyle gerçekleştirdiğimiz söyleşilerde, ülkemizin sınırları dışında büyüyen çocuklara Bulgar kültürünü aktarmak ve kültürel kimliklerinin korunup geliştirilmesi arzusuyla şekillenen inanç, umut ve özenli çalışmaları ortaya koyan 12 hikayeyi sizlere anlattık.

Öğrenciler ve öğretmenleri tarafından gönderilen ve Bulgaristan Radyosu’nun ekibi tarafından değerlendirilen materyalleri, web sitemize ve YouTube kanalımızda paylaştık. Derslerin sesli versiyonları ise “Bulgaristan’da bugün” podcast’ımızda  ve BNR’nin “Hristo Botev Programı’nda Bulgaristan Radyosu saati” programında yayınlandı. Bunların hepsi, Eğitim ve Bilim Bakanlığı’nın “Bulgaristan – eğitim rotaları” ulusal programı kapsamında küçük yurttaşlarımızın Bulgaristan’a yaptığı ziyaretlerden esinlendi.

Şimdilik son “Bulgaristan dersi”ni sunma zamanı geldi. Bu derste, girişimdeyer alan ve katkıları bulunan herkese teşekkürlerimizi sunuyoruz:

İspanya’nın Burgos kentindeki “Raina Knyaginya” Bulgar Pazar Okulu

İtalya’nın Roma, Nettuno ve Ladispoli’deki “Abagar”Bulgar Pazar Okulları

Slovakya’nın Bratislava şehrndeki “Hristo Botev” Lisesi

Üsküp, Kuzey Makedonya’da “Zdravey” Bulgar Pazar Okulu

Napoli, İtalya’da “Rodolyubie” Bulgar Pazar Okulu

Larnaka, Kıbrıs’ta “Dr. Petar Beron” Bulgar Pazar Okulu

Ukrayna’da “İzvorche” Bulgar Pazar Okulu

Münster, Almanya’da “Yan Bibiyan” Bulgar Pazar Okulu

Torrejón de Ardoz ve Madrid, İspanya’da “Azbukarcheta” Bulgar Pazar Okulu

Dikea ve Orestiada, Yunanistan’da  “Çar Büyük Simeon” Bulgar Pazar Okulu

Atina, Yunanistan’da“Aziz Aziz Kiril ve Metodiy” Bulgar Pazar Okulu

Roma ve Colefero, İtalya’da  “Asen ve İlya Peykov” Bulgar Pazar Okulu

Bununla birlikte Bulgaristan Radyosu, paylaşılan hikayelere teşekkür etmek amacıyla, yeni öğretim yılının başında (Eylül ayında), “Bulgaristan dersi” girişimimize katılan her bir Bulgar okuluna bir teşekkür belgesi ve hediyeler sunacaktır. Hediye setleri, Bulgarca ve Bulgar tarihi derslerinde faydalı olacağına inandığımız eğlenceli oyunlar ve eğitici kitapçıklar içermektedir.

Bu yardımcı materyaller arasında, genç Bulgar yazar Tsvetomir Nikolov’un “Bulgar şehir isimlerinin efsaneleri ve ardındaki gizemler” adlı kitabı da yer almaktadır. “Bulgaristan dersi ” girişimimizden ilham alan yazar, yurtdışındaki Bulgar çocuklarına “101 Bulgar Atasözü, Deyim ve özlü söz” kitabını da hediye edecek.

Tsvetomir Nikolov, Bulgaristan Radyosu’na verdiği röportajda: “Bulgaristan ile olan bağın sadece ders kitabındaki bir ders değil, bir deneyim olması gerektiğine inanıyorum” diye konuştu ve şöyle devam etti:

"Bulgar Pazar Okullarındaki çocuklar için dil, sadece gramerden ibaret değildir. Bu dil, büyükanneleri ve büyükbabalarıyla konuşup aile hikayelerini anlamalarının, Bulgarca şarkılar söylemelerinin ve aidiyet duygusunu hissetmelerinin bir yoludur. “Bulgaristan dersi” girişimi çok değerlidir, çünkü Bulgaristan’ın sadece dünya haritasındaki bir yer olmadığını gösterir. Bulgaristan bir dildir, hafızadır, ailedir, duygudur, aidiyettir. Bu girişimin arkasındayım, çünkü bir çocuk dilini ve tarihini sevdiğinde, hangi ülkede yaşarsa yaşasın, Bulgaristan’ı kalbinde taşıyacakltır”.

Yurtdışındaki Bulgar öğretmenler, çocuklara sadece okuma ve yazmayı öğretmekle kalmıyor, onlara Bulgar halkının atalarından miras kalan hafızasını da aktarıyorlar. Bu nedenle Tsvetomir Nikolov, dünyanın dört bir yanındaki Pazar okullarımızdaki öğrencilere hitaben şunları söyledi:

“Bulgarca’yı bir zorunluluk olarak görmeyin, onu bir anahtar olarak kabul edin. Bu, ailemize, hikayelerimize, atalarımıza, şarkılara, masallara ve geldiğimiz yerlere kapıları açan bir araçtır. Dil sizi zenginleştirir.”

Tsvetomir Nikolov öğretmenlere yönelik “Yaptığınız şey sadece öğretmek değil. Çocuklara doğru yazmayı öğretmiyorsunuz. Onlara değer ve anlam katıyorsunuz ve Bulgaristan’a uzanan bir köprü sunuyorsunuz” sözleriyle minnettarlığını ifade etti.

Çeviri: Ergül Bayraktar