Radio Bulgarie remercie les participants à l'initiative "Leçon : La Bulgarie…"

Lancée dans le cadre des célébrations du 90ᵉ anniversaire des premières émissions internationales de la radio publique bulgare, l'initiative "Leçon : La Bulgarie…" touche à sa fin. Pendant plusieurs mois, des dizaines d'élèves des écoles bulgares à l'étranger ont partagé, à travers des témoignages audio et vidéo, leur regard sur la Bulgarie, offrant une mosaïque de récits personnels nourris par leurs découvertes, leurs souvenirs et leur attachement à leurs racines.

En parallèle, Radio Bulgarie est allée à la rencontre d'enseignants et de responsables d'établissements scolaires, retraçant douze histoires de persévérance, d'engagement et de transmission. Toutes témoignent d'une même volonté : préserver la langue, la culture et l'identité bulgares auprès des jeunes générations qui grandissent loin de leur pays d'origine.

Les témoignages, préparés par les élèves et leurs enseignants puis édités par l'équipe de Radio Bulgarie, ont été publiés sur le site de la rédaction ainsi que sur sa chaîne YouTube. Des versions audio ont également été diffusées dans les émissions "Bulgarie aujourd'hui" et "L'Heure de Radio Bulgarie", sur la chaîne Hristo Botev de la Radio nationale bulgare. Tous ces récits s'inspirent des séjours effectués en Bulgarie dans le cadre du programme national du ministère de l'Éducation et des Sciences "Bulgarie – Parcours éducatifs".

L'heure est désormais venue de présenter cette ultime "Leçon : La Bulgarie…", du moins pour l'instant, et surtout d'adresser un chaleureux remerciement à toutes les écoles qui ont pris part à cette aventure

• École bulgare "Rayna Knyaginya ", Burgos, en Espagne
• École bulgare "Abagar", Nettuno, Rome et Ladispoli, en Italie
• École secondaire bulgare "Hristo Botev", Bratislava, en Slovaquie
• École bulgare "Zdravey", Skopje, en Macédoine du Nord
• École bulgare "Rodolyubie", Naples, en Italie
• École bulgare "Pétar Beron », Larnaca, à Chypre
• École bulgare "Izvortché", en Ukraine
• École bulgare "Yan Bibiyan", Münster, en Allemagne
• École bulgare "Azboukartcheta" – Torrejón de Ardoz et Madrid, en Espagne
• École bulgare "Saints Cyrille et Méthode", à Athènes, en Grèce
• École bulgare "Tsar Simeon le Grand" – Dikaia et Orestiada, en Grèce
• École bulgare "Assen et Iliya Peykov" – Rome et Colleferro, en Italie

En signe de reconnaissance, Radio Bulgarie remettra à chacune de ces écoles, à la rentrée de septembre, un diplôme de remerciement accompagné d'un ensemble de jeux et d'ouvrages pédagogiques destinés à enrichir l'enseignement du bulgare et de l'histoire de la Bulgarie.

Parmi ces ouvrages figure "Les légendes des villes bulgares – les mystères de leurs noms", du jeune écrivain bulgare Tsvetomir Nikolov. Inspiré par l'esprit de "Leçon : La Bulgarie…" , l'auteur a également choisi d'offrir aux enfants des écoles bulgares à l'étranger un second livre, "101 proverbes, expressions et locutions bulgares". "Je suis convaincu que le lien avec la Bulgarie ne doit pas se limiter à une leçon dans un manuel scolaire ; il doit être une expérience vécue", confie Tsvetomir Nikolov au micro de Radio Bulgarie.

"Pour les enfants des écoles bulgares du dimanche, la langue est bien plus qu'une question de grammaire. C'est le moyen de parler avec leurs grands-parents, de comprendre les histoires familiales, de chanter les chansons bulgares et de sentir qu'ils ont des racines. L'initiative 'Leçon : La Bulgarie…' est précieuse, car elle montre que la Bulgarie n'est pas seulement un point sur une carte. C'est une langue, une mémoire, une famille, un sentiment d'appartenance. Je soutiens pleinement cette initiative, parce que je suis convaincu que lorsqu'un enfant apprend à aimer sa langue et son histoire, il emporte la Bulgarie avec lui, quel que soit le pays où il vit."

Version française: Svjetlana Satric