Радио България благодари на участниците в инициативата "Урок по България"

Една от инициативите, с които през 2026 г. Радио България отбелязва 90 години от първите предавания за чужбина на българското радио, е към своя край. В продължение на няколко месеца чрез аудио и видео разкази своеобразен "Урок по България" ни изнесоха десетки възпитаници на български неделни училища зад граница. А в разговор с учители и училищни ръководители ви разказахме 12 истории за вяра, надежда и неуморен труд, водени от желанието да се запази и предаде българският дух и култура на поколенията, растящи извън пределите на страната ни.

Материалите, изпратени от учениците и техните преподаватели и обработени от екипа на Радио България, поместихме на нашия сайт, на страницата ни в YOUTUBЕ , а аудио версии на "уроците" бяха излъчени в предаванията ни "България днес" и "Часът на Радио България по програма "Христо Ботев" на БНР. Всички те бяха вдъхновени от посещенията на нашите малки сънародници в България по националната програма на Министерството на образованието и науката "България - Образователни маршрути".

Дойде моментът, в който представяме последния "Урок по България“, поне засега. А той е изпълнен с благодарност към всички съучастници в инициативата:

• БНУ "Райна Княгиня" - Бургос, Испания
• БНУ "Абагар" – Рим, Нетуно и Ладисполи, Италия 
• СУ "Христо Ботев" – Братислава, Словакия
• БНУ „Здравей“ – Скопие, Северна Македония
• БНУ "Родолюбие" – Неапол, Италия
• БНУ „Д-р Петър Берон“ – Ларнака, Кипър
• БНУ "Изворче" - Украйна
• БНУ "Ян Бибиян" – Мюнстер, Германия
• БНУ "Азбукарчета" - Торехон де Ардос и Мадрид, Испания
• БНУ "Цар Симеон Велики" – Дикеа и Орестиада, Гърция
• БНУ "Св. св. Кирил и Методий" – Атина, Гърция
• БНУ "Асен и Илия Пейкови" – Рим и Колеферо, Италия

В знак на признателност за споделените истории, в началото на новата учебна година Радио България ще поднесе благодарствена грамота и подаръци на всяко едно от българските училища, взели участие в инициативата ни "Урок по България". Подаръчните комплектни включват забавни игри и книжки с образователна насоченост, които, вярваме, че ще са от полза и в часовете по български език и българска история.  

Сред тези помагала е и книгата "Легендите за българските градове – мистериите зад имената им" на младия български писател Цветомир Николов. Вдъхновен от идеята на инициативата ни "Урок България", той реши да подари на българските деца в чужбина и още една от своите книги – "101 български поговорки, идиоми и фрази". "Защото вярвам, че връзката с България не трябва да бъде само урок по учебник, а преживяване" – казва Цветомир Николов в интервю за Радио България:  

"За децата в българските недели училища езикът е не само граматика. Той е начин да говорят със своите баба и дядо и да разбират семейните истории, да пеят български песни, да усещат, че имат корени. Инициативата "Урок по България" е ценна, защото показва, че България е не само място от картата на света. България е език, памет, семейство, чувство, принадлежност. Аз заставам зад тази инициатива, защото вярвам, че когато едно дете обикне езика и историята си, то носи със себе си България, независимо в коя държава живее."

Цветомир Николов е човек, който вярва, че думите са не просто средство за общуване. Те са характер, памет и отношение към света. Затова наред с делничния си живот на предприемач той отделя от свободното си време и на писането. Има издадени пет авторски книги, последните от които свързани с народната памет, българските изрази, легенди и приказки, които сме чували от бабите и дядовците като деца. В "Легендите за българските градове – мистериите зад имената им" например той проучва истории от 236 български населени места, свързани с имената на конкретни градове, с митове около тяхното основаване и съществуване. Най-интересната история в книгата за него е тази, свързана с неговото детство в град Лом, която помни от своите баба и дядо.

"Разказва се, че река Дунав, по поречието на която се намира и град Лом, замръзнала и през нея започнали да минават вълци, които идвали от Румъния. И тогава се появил един смел човек на име Йордан, който въпреки вълците и благодарение на рибата, която хващал от замръзналата река, успял да храни и спаси племето по тези места."

Доколко е напълно исторически достоверна тази история, самият Цветомир Николов не се наема да каже. Казва, че за него е много важно въображението на хората да работи и да им интересно това, което четат и така те сами ще продължат търсенето на истината. Колкото до идиомите, който са устойчиви словосъчетания, чието цялостно преносно значение е различно от буквалния превод на съставящите ги думи, те са онази естественост и богатство на речта, която определя характера на един народ. Техният буквален превод на чужди езици е често пъти невъзможен или звучи абсурдно, а все по-често и ние българите ги използваме по навик, без да знаем истинския им смисъл и значение. Примери за идиоми в българския език са "Хитър като лисица", "Сит на гладен не вярва" или "Клин клин избива". Изразът, който подтиква Цветомир Николов да напише книга, посветена на тези фрази, е "Вятър го вее на бял кон".

"Това е един от онези изрази, с които българският език успява с няколко думи да нарисува характер. Когато казваме "Вятър го вее на бял кон", обикновено си представяме човек, който сякаш се носи леко през живота, безгрижно и понякога без ясна посока. За мен този израз е много силен и разкрива богатството на българският език – той не просто назовава думи, той рисува картини."

Българските учители зад граница не просто учат децата на писане и четене – те им предават родовата памет на вековния български народ. Затова Цветомир Николов пожела да се обърне лично към учениците и преподавателите в неделните ни школа по света с благодарност и думите:

"На децата бих казал - не приемайте българския език като задължение, приемете го като ключ. Това е ключ към нашето семейство, към нашите истории, към нашите предци, към песните, приказките и местата, от които идваме. Колкото повече език носите в себе си, толкова по-богати сте. А на учителите ще кажа - това, което вие правите, е не само преподаване. Вие не просто учите децата да пишат правилно. Вие им давате стойност и ценност. Вие им давате мост към България. Искам искрено да благодаря на тези хора."

Вижте и публикациите от инициативата "Урок по България":

• Урок по България … с БНУ "Цар Симеон Велики" в Гърция
• Урок по България … с БНУ "Азбукарчета" от Испания
• Урок по България… как родината ни вдъхнови децата от БНУ "Ян Бибиян" в Германия
  Урок по България … по пътя на себеоткриването с БНУ "Родолюбие" от Неапол
• Урок по България… с българчета от Ларнака до Родопите и студиата на БНР
• Урок по България… или как познанието става защитна сила за българчетата в Скопие Урок по България… с учениците от средното училище "Христо Ботев" в Братислава Урок по България … с БНУ "Абагар" в Италия на път из Българското Черноморие  Урок по България … с БНУ "Райна Княгиня" в град Бургос, Испания
• Урок по България… духът на прародината живее у децата от БНУ "Изворче" в Украйна
• Урокпо България … с учениците на БНУ "Св. св. Кирил и Методий" в Атина
• Урок по България … с родолюбивите деца от училище "Асен и Илия Пейкови" в Рим